江南道中

译文

离开国都时烽火硝烟异常，思念亲人不禁涕泪滂沱。重重关隘有虎豹般的恶人把守，出行三月要带上干粮。傍晚听到渔人交谈的声音，云雾缭绕下大雁的归程漫长。我怎敢追求安乐呢，安坐家中恐怕会遭遇危险。

注释

糇粮（hóu liáng）

干粮；食粮。《诗经·大雅·公刘》：‘乃裹糇粮，于橐于囊。’

泥（nì）

拘泥，阻滞，此处有追求安乐的意思。

晏坐（yàn zuò）

安坐；闲坐。

垂堂（chuí táng）

靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人，故以喻危险的境地。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘去国烽烟异，怀人涕泗滂’，开篇就点明离开国都且处于烽火战乱之时，‘涕泗滂’直接表达出强烈的情绪。颔联‘九关啼虎豹，三月裹糇粮’运用比喻手法，将把守关隘的恶人比作虎豹，生动地写出路途的艰险，‘裹糇粮’则反映出行路准备的不易，从侧面烘托出旅途的艰辛。颈联‘日晚渔人语，云回雁路长’通过描写傍晚渔人话语以及大雁归途中的景象，以景衬情，烘托出一种孤独、迷茫的氛围。从情感表达方面，全诗充满了对离乱的忧惧、对亲人的思念以及对前途的迷茫。在意境营造上，通过描绘烽烟、虎豹把守的关隘、渔人、云雁等景象，营造出一种萧索、危险而又迷茫的意境。主题思想上，表达出在离乱时期诗人对家国命运的担忧，以及自身在这种动荡局势下的不安与迷茫。

速览

《江南道中》是明代诗人孙一元的作品，主题为离乱诗、思乡、忧惧、萧索意境。去国烽烟异，怀人涕泗滂。 九关啼虎豹，三月裹糇粮。 日晚渔人语，云回雁路长。 请泥吾岂敢，晏坐恐垂堂。