宜兴吴克学雨中远访予于吴山一宿而别咏此送之

译文

老朋友一同挤在短小的坐席上，相对而坐尽情饮酒。一夜如同住在临时的居所如梦一般，怀着百年不变的笔墨文章之心。稀疏的雨区分出了微薄的曙光，虫鸣声在空寂的树林里响起。以后的夜晚将会互相思念，明月之下不知何处传来捣衣的砧声。

注释

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，这里表示临时居所。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、书法等。

砧（zhēn）

捣衣石，古代妇女常在秋天捣衣，砧声常与思念相关。

赏析

在文学手法上，首联‘故人共短席，相对酒杯深’采用白描手法，简单勾勒出与故人相聚对饮的画面，质朴而生动。颔联‘一宿蘧庐梦，百年翰墨心’运用对比，‘一宿’与‘百年’在时间上形成反差，短暂的相聚如同蘧庐一梦，而翰墨之心却能跨越百年，表达出一种对友情与高雅志趣的珍视。颈联‘雨疏分薄曙，虫响起空林’借景抒情，通过描写稀疏的雨和虫鸣的空林这些清晨的景象，营造出一种清幽、略带孤寂的意境，烘托出送别友人后的惆怅之感。尾联‘后夜成相忆，月明何处砧’，通过想象后夜思念友人时听到砧声的情景，进一步深化了思念之情，以景结情，余味悠长。全诗情感表达真挚，既有对友人来访相聚的欣喜，又有送别友人后的思念和淡淡的惆怅。主题思想围绕着与友人的短暂相聚与送别后的思念展开，体现出对友情的重视。

速览

《宜兴吴克学雨中远访予于吴山一宿而别咏此送之》是明代诗人孙一元的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、清幽。故人共短席，相对酒杯深。 一宿蘧庐梦，百年翰墨心。 雨疏分薄曙，虫响起空林。 后夜成相忆，月明何处砧。