送友人北上

译文

轻敲船舷歌唱着小海，分别之际送君远行。秋天来临风云壮阔，大雕盘旋在晴朗的原野之上。青山迎接着扬子渡，潮水轻语广陵城。还回忆着西湖之上，渔人唱歌饮酒时的杯盏交错。

注释

判袂（pàn mèi）

分袂，离别之意。

雕盘（diāo pán）

大雕在空中盘旋。

扬子渡（yáng zǐ dù）

扬子江的渡口。

广陵城（guǎng líng chéng）

古代广陵地区的城池。

觥（gōng）

古代酒器。

赏析

从文学手法上看，首联‘扣舷歌小海，判袂送君行’直接点题，‘扣舷’这一动作描写勾勒出送别时的画面感，简单而直接地开启送别友人的情境。颔联‘秋入风云壮，雕盘原野晴’通过描写秋天的风云壮阔以及原野上雕盘旋的景象，借景抒情，用宏大开阔的秋景烘托出一种豪迈又略带离别的复杂情绪，同时对仗工整，‘秋入’对‘雕盘’，‘风云壮’对‘原野晴’，增加了诗句的节奏感和韵律美。颈联‘山迎扬子渡，潮语广陵城’运用拟人的手法，‘迎’和‘语’字将山与潮拟人化，生动地描绘出友人北上途中的山川形胜，仿佛山川都在送别友人，富有情感。尾联‘还忆西湖上，渔歌载酒觥’则是通过回忆西湖上的美好场景，以昔日的欢乐反衬出如今离别的愁绪，给人一种淡淡的怅惘之感。整首诗意境开阔雄浑，既有眼前秋景的壮阔，又有回忆中的西湖小景，情感表达上既有对友人北上的送别之情，又夹杂着对往昔美好时光的怀念，主题思想围绕着送别友人展开，展现出诗人对友人旅途的想象以及分别的不舍。

速览

《送友人北上》是明代诗人孙一元的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境开阔、秋景。扣舷歌小海，判袂送君行。 秋入风云壮，雕盘原野晴。 山迎扬子渡，潮语广陵城。 还忆西湖上，渔歌载酒觥。