孙万春挽词

译文

西风从天边刮起，惊觉少微星陨落。曾经前来问字求学的人刚刚离去，那燃着的藜火似乎还未熄灭。最终长眠于藤树的荫凉之下，难以再让草堂有往昔的灵气。偶然路过西州路，让人涕泪横流。

注释

少微星（shào wēi xīng）

星名，旧时认为是士大夫的象征，此处指孙万春。

问字（wèn zì）

典故，出自《汉书·扬雄传下》，指求学或请教，这里表示友人好学或善教。

燃藜（rán lí）

传说西汉刘向校书天禄阁，夜有老人燃藜为其照明，此处用此典故有增添文化底蕴之意。

藤树樾（téng shù yuè）

藤树的荫凉之处，这里指埋葬之处。

西州路（xī zhōu lù）

用东晋羊昙因谢安之死不过西州路的典故，表达悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风起天末，惊失少微星’以景起兴，借西风起兴，‘惊失’一词奠定了全诗哀伤的基调，将友人的去世比作少微星的陨落，形象地写出友人在作者心中如同星般闪耀的地位。颔联‘问字人初去，燃藜火尚青’运用典故，‘问字’写出往昔友人的好学或善教，‘燃藜’这一典故的运用增添了文化底蕴，同时‘尚青’与‘初去’相对，在今昔对比中更显悲痛。颈联‘竟眠藤树樾，难起草堂灵’虚实结合，‘藤树樾’是实写友人的安息之所，‘草堂灵’则是虚写，难以再营造出往昔的灵气，表达出对友人逝去的不舍与哀伤。尾联‘偶过西州路，令人涕泗零’化用典故，借经过西州路而流涕的典故，直抒胸臆，将悲痛之情推向高潮。在情感表达上，全诗表达了对友人孙万春去世的悲痛、怀念之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想是悼念友人，表达对友人离去的悲痛和深切怀念。

速览

《孙万春挽词》是明代诗人孙一元的作品，主题为悼念、哀伤、用典、怀人。西风起天末，惊失少微星。 问字人初去，燃藜火尚青。 竟眠藤树樾，难起草堂灵。 偶过西州路，令人涕泗零。