尚书许公挽词

译文

四海之内都为优秀的辅臣哀伤，人们长久地缅怀这位德高望重的老者。西风吹动着出殡时的棺饰，落月的光辉映照在灵柩前的铭旌之上。想起他身佩相印时的情景，看到他昔日的官帽就能认出他的名字。我为天下而痛惜他的离去，回首往事不禁泪湿冠缨。

注释

良弼（liáng bì）

优秀的辅弼之臣，这里指许公，弼本意为矫正弓弩的器具，后引申为辅佐等意。

画翣（huà shà）

古代出殡时画有图案的棺饰。

丹旌（dān jīng）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，用红色丝织品制成。

相绂（xiàng fú）

相印，绂为系印的丝带，这里指代许公曾经的宰相身份。

戎冠（róng guān）

指武将的帽子，这里指代许公的官职身份等。

赏析

从文学手法上看，首联‘四海哀良弼，百年忆老成’运用了直抒胸臆的手法，直接表达出对许公去世的哀痛以及人们对他长久的缅怀之情，‘四海’‘百年’从空间和时间的维度极言影响之广、缅怀之久。颔联‘西风吹画翣，落月照丹旌’则是通过写景来渲染哀伤的氛围，以‘西风’‘落月’这两种典型的凄凉意象，描绘出送葬时的悲戚场景。颈联‘相绂怀当日，戎冠识旧名’通过回忆他昔日的身份地位，侧面烘托出许公的重要性和影响力。尾联‘我为天下念，回首一沾缨’再次点明诗人哀伤的原因，不仅仅是个人对许公的敬重，更是从天下的角度出发，体现出许公的离去是天下的损失，将哀伤之情推向高潮。整体意境凄凉悲怆，情感表达沉痛哀伤，主题思想围绕对尚书许公的悼念以及对他的敬重和其离世的惋惜展开。

速览

《尚书许公挽词》是明代诗人孙一元的作品，主题为悼念、哀伤、悲怆、写人。四海哀良弼，百年忆老成。 西风吹画翣，落月照丹旌。 相绂怀当日，戎冠识旧名。 我为天下念，回首一沾缨。