居定慧禅院

译文

在云中的寺庙高枕而眠，前来的道路长久以来都难以攀登。生活依靠着年长的高僧，幽居之事远离尘世。窗户明亮之处到处都是药包，床榻安静周围环绕着图书。残败的树叶飘落在平缓的山坡，荒烟遮蔽了潺潺的流水。懒散久了就厌烦文字之事，安静久了就生出有道者的容颜。小僮站在傍晚的风中，野外的景色映照在柴门上。环境适宜使得外物已融入其中，忘却话语心机自然就悠闲。门前的桂树应该成熟了，即将到来的是秋意满山。

注释

禅院（chán yuàn）

佛教寺院。

老宿（lǎo sù）

年老而有名望的高僧。

尘寰（chén huán）

人世间。

药裹（yào guǒ）

药包。

平阪（píng bǎn）

平缓的山坡。

荒烟（huāng yān）

荒野的烟雾。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

柴关（zhài guān）

柴门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘窗晴药裹遍，榻静图书环’，简洁而生动地描绘出禅院中的景象，使读者能够直观地感受到居处的静谧和闲适。在情感表达方面，诗中透露出诗人对这种禅院幽居生活的喜爱与享受，远离尘寰的生活让诗人有一种宁静之感。在意境营造上，通过描写残叶、荒烟、平阪、潺湲等景象，勾勒出一种清幽、孤寂且富有禅意的意境。主题思想上，主要表达了诗人在定慧禅院中的生活状态和心境，在禅院的宁静氛围中追求一种物我相融、闲适自在的境界。诗中的每一处描写都为整体的意境和主题服务，如‘懒久厌文字，静多生道颜’写出了在禅院中的状态对自身心境的影响。

速览

《居定慧禅院》是明代诗人孙一元的作品，主题为幽居、禅意、闲适、静谧。高眠云中寺，道路久费攀。 生涯依老宿，幽事远尘寰。 窗晴药裹遍，榻静图书环。 残叶下平阪，荒烟翳潺湲。 懒久厌文字，静…