和文征明除夜见寄

译文

节气时令总是惊心，每次都会思念家乡，小窗之下无奈客居的愁绪绵长。在风前穿着粗布衣服，贫穷难以摆脱，梦中的江湖岁月自己还未白头。新春的菜蔬鲜嫩地堆在盘中，温暖的岁酒中映照着娇美的椒花。西北的浮云（友人所在之处）应该还会被挂念，独坐在寒灯前夜晚在沙上画着（思绪万千）。

注释

布褐（bù hè）

粗布衣服，常用来形容生活的贫苦。

菜甲（cài jiǎ）

菜初生的叶芽。

椒花（jiāo huā）

这里指酒中的花椒，古人有在岁酒中放花椒的习俗。

赊（shē）

长，久，此处形容客愁绵长。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘节序惊心每忆家’直接表达每逢时节就思念家乡的情感，‘惊心’二字将对节序变换的敏感描写得十分生动。颔联‘风前布褐穷难送，梦里江湖鬓未华’运用了对比手法，现实中的贫穷与梦中未老的江湖形象相对比，强化了生活的困窘与心中的壮志未酬之感。颈联描写新春的食物和酒，看似在写新年的欢乐景象，实则是通过这种欢乐场景反衬自己客居的孤寂愁苦。尾联‘浮云西北应还念，坐对寒灯夜画沙’运用借景抒情，‘浮云西北’暗示友人所在之处，表达对友人的思念，而‘寒灯’则渲染出孤寂清冷的氛围。在情感表达上，全诗围绕客愁，既有思乡之情，又有自身穷困的愁苦，还有对友人的思念之情。在意境营造方面，诗中既有新春佳节的些许温暖场景，如‘香滑春盘堆菜甲，煖分岁酒媚椒花’，又有寒灯独坐的孤寂意境，两者相互交织。主题思想主要表达了客居他乡的愁绪、对家乡的思念、自身境遇的感慨以及对友人的思念。

速览

《和文征明除夜见寄》是明代诗人孙一元的作品，主题为思乡、客愁、穷困、怀友。节序惊心每忆家，小窗无奈客愁赊。 风前布褐穷难送，梦里江湖鬓未华。 香滑春盘堆菜甲，煖分岁酒媚椒花。 浮云西北应还念，…