李郎中元任过别湖上

译文

苦竹发出清冷的声响，沙地上落着青色的雨，秋风在钓鱼的水洲边与我分别。你要好好持着使节去朝见天子，不要说江湖间还有像严光那样的隐士。北固山的云在山间回绕，山峦清晰可见，黄河中蛟龙相斗，波浪幽深昏暗。国家大事需要你们这样的人来处理，朝堂上像夔龙那样的贤臣是有模范的。

注释

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

客星

典故，指严光。严光与光武帝刘秀是同学，刘秀称帝后，严光隐居。有次刘秀把严光召到宫中彻夜长谈，睡在一起，严光把脚压在刘秀的肚子上。第二天，太史官上奏说‘客星犯御座甚急’。这里用来表示隐士。

历历

清楚分明的样子。

冥冥

昏暗幽深的样子。

经济

经世济民，治理国家。

夔龙

夔和龙都是舜时的贤臣，这里指代贤臣。

典刑

模范，典范。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写苦竹、沙雨、秋风、钓鱼汀等景象，以景衬情，奠定了离别的氛围。颔联运用典故，‘客星’是严光的典故，以古喻今，劝勉友人要积极入朝为官。颈联转而描写北固山的云和黄河的浪，从眼前之景拓展到山河之景，画面感强烈，且对仗工整。尾联直接抒情，表达了对友人处理国家大事的期望，点明主题。在情感表达方面，既有离别的不舍之情，又有对友人的劝勉和期望。在意境营造上，前两联营造出清冷、寂寥的离别意境，后两联则营造出一种宏大、壮阔的山河意境。主题思想围绕着友人的离别、对友人入朝为官的期待以及对国家大事的关注展开。

速览

《李郎中元任过别湖上》是明代诗人孙一元的作品，主题为送别诗、用典、抒情、写景。苦竹泠泠沙雨青，秋风别我钓鱼汀。 好持使节朝天子，莫道江湖有客星。 北固云回山历历，洪河龙斗浪冥冥。 眼中经济须公等，…