晨起见菊花盛开有怀青田令殷近夫

译文

清晨鸟儿飞下，阳光明净，起床打开两扇门，映照出幽静的菊花。老朋友为什么贪恋那微薄的俸禄，不与我一起在东篱下泛着万斛舟（归隐）呢。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，常指代种菊之处，也象征归隐后的田园生活。

五斗粟

代指微薄的俸禄，出自陶渊明不为五斗米折腰的典故，表示官职俸禄不高。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸟下清晨日色净’通过描写清晨鸟儿飞下、日色明净的景象，为全诗奠定了清新的基调，属于以景开篇。‘起开双户照花幽’则将视角从室外的清晨景色转移到室内打开门看到幽静的菊花，画面转换自然。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人殷近夫的思念与不解，不解友人为何贪恋官场那‘五斗粟’般微薄的俸禄，而不与自己一同归隐享受东篱下的自在生活，有一种淡淡的惆怅之感。在意境营造上，通过描绘清晨、菊花等景象，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的思念与对归隐生活的向往，以及对友人贪恋官场的疑惑。

速览

《晨起见菊花盛开有怀青田令殷近夫》是明代诗人孙一元的作品，主题为思乡怀人、归隐、借景抒情、清幽。鸟下清晨日色净，起开双户照花幽。 故人何恋五斗粟，不共东篱万斛舟。