梨花

译文

梨花带着露水的时候就像是洗净了铅华妆容，轻柔的微风穿过越裳（薄纱衣物）。深深的庭院里没有人吹奏玉笛，秋千斜斜地搭着，月光如同寒霜。

注释

铅妆（qiān zhuāng）

铅粉所做的妆容，这里指代妆容，古代女子用铅粉化妆，此处用以形容梨花的洁白纯净，如同洗净了妆容般素雅。

剪剪（jiǎn jiǎn）

形容风轻微而带寒意，该词使风有了一种轻柔且略带萧瑟的感觉，生动地描绘出微风的状态。

越裳（yuè cháng）

一种说法是古代南方的国名，这里可理解为轻薄的衣物之类，用来形容轻风如同穿透轻薄衣物般穿过。

赏析

从文学手法上看，首句‘露华时为洗铅妆’运用了拟人的手法，赋予露水以人的行为，仿佛露水在为梨花洗去铅华，生动地描绘出梨花清新脱俗的姿态。‘剪剪轻风透越裳’中‘剪剪’一词写出风的轻柔，通过风来衬托梨花的娇弱。‘深院无人吹玉笛，秋千斜搭月如霜’营造出一种清幽孤寂的意境，以深院、无人、玉笛、秋千、月如霜等意象组合，画面感极强，先写无人吹笛的寂静，再写秋千斜搭，最后以月如霜来渲染这种清冷氛围。在情感表达方面，透露出一种淡淡的孤寂与落寞之情，也许是诗人在春日梨花盛开的美景下，触景生情，抒发自己内心的孤独感。主题思想上，借梨花所处的环境，表达出对静谧、清冷氛围的感受，也可能暗示着自己如同梨花般高洁却又孤独的境遇。

速览

《梨花》是明代诗人孙一元的作品，主题为写物、孤寂、清幽、借景抒情。露华时为洗铅妆，剪剪轻风透越裳。 深院无人吹玉笛，秋千斜搭月如霜。