秋夜渡江

译文

西风吹拂着我那乌黑的鬓发，我敲击船桨放声高歌，酒意正浓。野外的月光照在船上，使得灯影零乱，小船就这样载着我的秋思渡过江南。

注释

䰐鬖（lán sān）

毛发下垂的样子。

榜（bàng）

船桨。

赏析

从文学手法来看，首句‘西风吹鬓绿䰐鬖’，细致地描写出人物形象，通过‘西风’这一环境描写，烘托出一种萧索的氛围。‘击榜长歌酒半酣’直接描写人物的动作和状态，击榜长歌的豪迈之举与酒半酣的状态相融合，生动地展现出诗人的洒脱不羁。后两句‘野月上船灯影乱，载将秋思过江南’情景交融，野外的月光、船上的灯影构成一幅富有诗意的画面，而‘秋思’点明主题，将无形的秋思具象化，仿佛可以被船载着渡过江南，构思十分巧妙。在情感表达上，既有诗人在秋夜渡江时的豪迈旷达之情，又有深藏其中的秋思愁绪，两种情感相互交织。在意境营造方面，诗中营造出秋夜、西风、野月、灯影等构成的清冷又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，通过秋夜渡江这一情境，表达了诗人复杂的内心情感，既有外在的旷达又有内心的愁思。

速览

《秋夜渡江》是明代诗人孙一元的作品，主题为秋夜、渡江、秋思、豪放。西风吹鬓绿䰐鬖，击榜长歌酒半酣。 野月上船灯影乱，载将秋思过江南。