遥夜吟

译文

天刚亮从叶榆城出发，傍晚到达兰津渡。往来的行程快如飞鸟，道路上来往的行人如织。仆人疲惫马也累得毛色发黄，发簪短小衣带却显得很长。天高地远行踪谁来问津，日暮时分独自感伤。鸿雁高飞害怕遭遇罗网，老虎饥饿正从笼子里出来。寒冷的水流溅湿黑色帽子，凉风吹动白色的帽子。你有世俗的牵累，我是被流放到荒远之地的人。形体相离却如影相伴，习性不同却共处尘世。能有几个早晨可以交谈，分离的日子却层层累积。浪迹天涯难以同行，美好的聚会实在容易失去。反而回忆起在滇海的时候，想起在连然的时候。在花馆中听歌醉酒，在僧房中听经入眠。遥远的夜里烛光闪耀，乌臼鸟鸣叫直到五更天亮。相互遥望却不能在清晨相见，近在咫尺却被云层阻隔。

注释

叶榆（yè yú）城

古代地名。

兰津渡

渡口名称。

超忽

迅速貌。

飞翰（fēi hàn）

飞翔的鸟。翰，长而坚硬的羽毛，借指鸟。

痡（pū）

疲劳致病。

泚（cǐ）

浸湿。

玄冠

黑色的帽子。

白帢（qià）

白色的帽子。

暌（kuí）形

分离的形体。暌，隔离。

比影

像影子一样相伴。

契阔

久别。

滇海

云南的湖泊，这里指云南的地域。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带凄凉的氛围。如‘遥夜’‘日暮’等词勾勒出时间的悠远和人物的孤独。写作手法多样，‘仆痡马亦黄，簪短带复长’运用了细节描写，通过描写仆人和马的疲惫以及自身穿戴的状态，侧面烘托出行旅的艰辛。‘鸿飞畏逢罗，虎饥正出柙’则运用比喻，以鸿雁怕罗网、老虎出笼来暗示自己的处境危险。情感表达复杂，既有行旅的劳累与孤独，又有对自身境遇的感伤，还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着行旅的遭遇、对世途险恶的感慨以及对友情的珍视等展开，诗人通过描写自身的经历和感受，展现出一种在流放途中的无奈与对往昔生活的留恋。

速览

《遥夜吟》是明代诗人杨慎的作品，主题为行旅诗、孤寂感、感怀、细节描写。明发叶榆城，瞑逗兰津渡。 超忽类飞翰，往来如织路。 仆痡马亦黄，簪短带复长。 天高行谁问，日暮坐自伤。 鸿飞畏逢罗，虎…