竹浪词为刘珥江赋 其二

译文

青色的雾气如同扫帚扫动着紫竹的烟雾，垂落的露珠在满是绿粉（竹粉）的天空中飘零。最妙的是刘珥江如同仙郎般能够缩地（此处指仿佛将筼筜谷移到了锦江边），筼筜谷就在锦江边啊。

注释

青岚（qīng lán）

竹林间的雾气。岚，山中的雾气。

紫筠（zǐ yún）

紫色的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

赏析

从文学手法上看，首句‘青岚帚扫紫筠烟’运用了拟人的手法，将青岚比作扫帚，生动形象地描绘出岚气与紫竹烟雾相互交融的动态画面。‘垂露珠零绿粉天’中‘绿粉’可能指竹粉，细致地刻画了清晨竹林里露珠在竹粉弥漫的天空下飘零的景象，给人以清新、雅致之感。情感表达上，诗人通过描写竹林的美妙景色，表达出对刘珥江居住之处（与竹林相关）的一种赞赏之情。在意境营造方面，通过对青岚、紫筠、露珠、绿粉等意象的组合，构建出一种清幽、奇幻的竹林仙境意境。主题思想上，以竹林景色为依托，既展现自然之美，又暗示出刘珥江如同仙人般的超凡脱俗，以及他的居所如同仙境一般。

速览

《竹浪词为刘珥江赋 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、清幽、赞人、拟人。青岚帚扫紫筠烟，垂露珠零绿粉天。 最美仙郎能缩地，筼筜谷在锦江边。