宛转歌

译文

银河轻轻拂过朦胧的月亮，月亮栖息在屋檐，惊飞的乌鸦在树林中哀号，萤火虫飞进帘内。美人在漫长的夜里婉转歌唱，罗衣没有折叠起来，宫黄的颜色浅淡。忧愁地听着更漏声音清晰地转换，楼头传来咚咚的五更鼓声。

注释

愰月（huǎng yuè）

这里指朦胧的月亮。‘愰’有模糊、不清晰之意。

襞（bì）

折叠。如‘襞积’就是指衣服上的褶子。

紞紞（dǎn dǎn）

击鼓声。在这里用来形容五更鼓的声音。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句通过描写明河、月、栖檐等景象，勾勒出一幅静谧又略带清冷的夜景图，‘拂愰’一词生动地描绘出银河与月亮之间似有若无的关联，而‘惊乌号林萤入帘’进一步增添了画面的动态感和幽深感。写作手法上，先写景后写人，以景衬人。诗中的美人在这样的夜景里唱歌，形成一种动静结合的效果。从情感表达来看，通过描写美人的形象和她的歌声，传达出一种淡淡的忧愁。美人罗衣不襞，宫黄浅淡，暗示出她内心的慵懒与惆怅，再加上愁听更漏、五鼓之声，这种忧愁更浓。主题思想上，可能是借美人深夜不寐、听歌发愁，来表达一种时光易逝或者是寂寥落寞的情怀。

速览

《宛转歌》是明代诗人杨慎的作品，主题为夜景、忧愁、动静结合、以景衬人。明河拂愰月栖檐，惊乌号林萤入帘。 美人遥夜歌宛转，罗衣不襞宫黄浅。 愁听更漏转分明，紞紞楼头五鼓声。