幡幡中林叶别内兄黄峻卿
幡幡中林叶，迢迢语离别。
离别不可亲，相思隔南津。
南津首北路，莽莽入烟雾。
夙昔欣芝兰，疴体成欢颜。
只恋携手好，岂知行路难。
前有一樽酒，弦歌清商曲。
行子唱骊驹，主人弹别鹄。
别鹄影悠悠，寄音下西州。
一言展契阔，再言申绸缪。
离别不可亲，相思隔南津。
南津首北路，莽莽入烟雾。
夙昔欣芝兰，疴体成欢颜。
只恋携手好，岂知行路难。
前有一樽酒，弦歌清商曲。
行子唱骊驹，主人弹别鹄。
别鹄影悠悠，寄音下西州。
一言展契阔，再言申绸缪。
译文
树林中的树叶随风翻动，仿佛在诉说着遥远的离别。离别之后难以亲近，相思之情被南边的渡口隔断。南边渡口是向北的道路起始，道路延伸进莽莽烟雾之中。昔日欣喜于如芝兰般的友情，生病的身体也因之有了欢颜。只是贪恋携手相伴的美好，哪知道路途的艰难。面前有一杯酒，弹奏着清商曲。远行之人唱起了《骊驹》，主人弹奏起《别鹄》。《别鹄》的乐影悠悠，把声音传向西州。说一句话表达久别之情，再说一句话重申情谊深厚。
注释
- 幡幡（fān fān）
- 翻动的样子，这里形容树叶随风飘动。
- 夙昔（sù xī）
- 从前，往昔。
- 疴体（kē tǐ）
- 带病之身。疴，病。
- 弦歌（xián gē）
- 用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱。
- 清商曲（qīng shāng qǔ）
- 古代汉族的传统乐曲，其声多哀怨。
- 骊驹（lí jū）
- 逸《诗》篇名，为告别之歌。
- 别鹄（bié hú）
- 即《别鹤操》，为伤别之曲。
- 契阔（qì kuò）
- 久别的情怀。
- 绸缪（chóu móu）
- 形容情谊深厚。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种惆怅、孤寂且略带迷茫的氛围。诗中描绘的树林中叶动语离别、道路入烟雾等景象，构建出一种幽远、迷蒙的意境，很好地烘托出离别的哀伤与思念。在写作手法上，运用了比兴手法，如‘幡幡中林叶，迢迢语离别’，以树叶翻动比兴离别之情，生动形象。同时，还通过描写离别时的具体场景，如饮酒、奏曲等，增强了画面感。情感表达上，整首诗充满了对离别的不舍、对友人的思念以及对往昔友情的珍视。主题思想围绕着离别展开，展现出与友人分别时复杂的情感。
速览
《幡幡中林叶别内兄黄峻卿》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、思乡情、比兴手法、借景抒情。幡幡中林叶，迢迢语离别。 离别不可亲，相思隔南津。 南津首北路，莽莽入烟雾。 夙昔欣芝兰，疴体成欢颜。 只恋携手好，岂…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品