足唐人句效古塞下曲

译文

长长的榆树林在塞上连接着龟兹和沙漠，碎叶城边设立了虎牙军（泛指军事堡垒）。每一夜月亮都像是青冢（昭君墓）的镜子，每一年雪花都如同黑山（地名）的花朵。苏武头发花白还手持着汉朝的符节，蔡文姬流着血泪弹奏胡笳。可怜苜蓿草让远行的马迷失方向，又有谁看到葡萄进入皇宫内院。

注释

长榆（cháng yú）

长长的榆树，此处用以描绘边塞的景象。

龟沙（qiū shā）

龟兹的沙漠，龟兹是古代西域国名。

碎叶（suì yè）

古代西域地名。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓，传说冢上草色常青。

黑山（hēi shān）

古代的山名，多在边塞地区。

汉节（hàn jié）

汉代使臣所持的节，是使者身份的象征。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器。

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，在西域等地常见。

蒲桃（pú táo）

即葡萄，古代从西域传入中原。

内家（nèi jiā）

皇宫、宫廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘苏武白头持汉节，文姬红泪泣胡笳’，通过苏武和蔡文姬的典故，增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在对仗方面，‘夜夜月为青冢镜，年年雪作黑山花’对仗工整，‘夜夜’对‘年年’，‘月’对‘雪’，‘青冢镜’对‘黑山花’，富有节奏感和韵律美。情感表达上，既有对苏武坚守气节和蔡文姬流落胡地的同情与敬佩，也有一种对边地事物的感慨。在意境营造上，诗中描绘了塞外的长榆、龟沙、碎叶城、青冢、黑山等景象，勾勒出一幅塞外的壮阔又带有苍凉的画面。主题思想上，通过对塞外景物、人物的描写，表达对历史、边塞以及人物命运的思考。

速览

《足唐人句效古塞下曲》是明代诗人杨慎的作品，主题为边塞诗、用典、抒情、写景。长榆塞上接龟沙，碎叶城边建虎牙。 夜夜月为青冢镜，年年雪作黑山花。 苏武白头持汉节，文姬红泪泣胡笳。 可怜苜蓿迷征马，…