古艳曲 其一

译文

容貌皎洁又仪态美好，有着倾国倾城的绝世美貌。身佩用珊瑚丝结成的佩饰，名字像苕华一样美好。宫女们大多互相嫉妒，这并不是因为君主薄情。

注释

皎皎（jiǎo jiǎo）

形容很白很亮，这里形容女子容貌皎洁。出自《诗经·小雅·白驹》‘皎皎白驹，食我场苗。’

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，有轻盈之意。如古诗‘盈盈楼上女，皎皎当窗牖。’

倾国（qīng guó）

形容女子容貌极美，有使国家倾覆的魅力，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

苕华（tiáo huá）

本为美玉名，常被用来比喻美好的容颜或事物。

玉篆（yù zhuàn）

这里指美好的名字，篆字本身优美，玉篆表示名字如同玉篆般美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘皎皎复盈盈，倾国更倾城’运用了叠词和夸张手法，‘皎皎’‘盈盈’两个叠词生动地描绘出女子的美貌仪态，‘倾国倾城’则是极度夸张地表现女子的绝美，令人对女子的美貌有了直观且深刻的印象。颔联‘珊瑚丝结网，苕华玉篆名’通过描写女子的配饰和美好的名字，从侧面烘托女子的高贵。在情感表达方面，诗中似乎隐藏着一种无奈之情，女子虽然美丽高贵，但身处宫闱之中，面临着宫女间的嫉妒。在意境营造上，诗中描绘出宫廷之中的景象，美貌女子置身于复杂的宫女关系之间。主题思想上揭示了宫廷女子的生存状态，美丽却也伴随着诸多烦恼和无奈。

速览

《古艳曲 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为宫廷诗、写人、美貌、嫉妒。皎皎复盈盈，倾国更倾城。 珊瑚丝结网，苕华玉篆名。 宫女多相妒，非关君薄情。