古艳曲 其二

译文

皱着眉头来到玉门关外，回头顾影怀念京城宫阙。翠烛徒然散发着光彩，银屏牵扰着梦魂。罗衣上的香气还没有消散，这仍然是汉宫的恩泽。

注释

掩颦（yǎn pín）

掩面皱眉，表现忧愁的样子。颦，皱眉。

玉塞（yù sài）

玉门关，泛指边塞。

金门（jīn mén）

指汉代宫门名，这里代指京城宫廷。

翠烛（cuì zhú）

翠色的蜡烛，这里指烛光。

银屏（yín píng）

银色的屏风，是室内的陈设物。

役（yì）

役使，这里表示牵扰的意思。

罗衣（luó yī）

轻软丝织品制成的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘掩颦来玉塞，顾影恋金门’运用对仗手法，‘掩颦’对‘顾影’，‘来玉塞’对‘恋金门’，生动地写出女子远离京城来到边塞时的忧愁与不舍。颔联‘翠烛劳光彩，银屏役梦魂’，采用拟人的手法，‘劳’‘役’二字将翠烛和银屏拟人化，表现出女子在边塞的孤独寂寥，连周围的事物都仿佛被这种情绪所笼罩。在情感表达方面，整首诗表达出女子对汉宫深深的眷恋之情以及身处边塞的哀怨孤独。在意境营造上，通过对翠烛、银屏、罗衣等意象的描写，营造出一种哀怨、孤独、冷清的氛围。主题思想围绕着女子远离汉宫来到边塞后的思念与哀怨展开，反映出古代女子身不由己的命运以及对过去恩宠的怀念。

速览

《古艳曲 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、对仗、哀怨。掩颦来玉塞，顾影恋金门。 翠烛劳光彩，银屏役梦魂。 罗衣香未歇，犹是汉宫恩。