七盘劳歌 其五

译文

第五个盘道地势更加高峻，俯身能看到鸟儿栖息的巢穴。高峻的山岩暂时互相依靠，人和马都同样疲惫辛劳。

注释

劳歌

本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，也是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后来成为送别歌的代称。这里指旅途之歌。

栖鸟（qī niǎo）

栖息的鸟。栖，有停留、居住之意。

岩峦（yán luán）

高峻的山峰，峦指小而尖的山，这里泛指山峰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘俯见栖鸟巢’简单几笔就勾勒出五盘地势之高，给人以直观的感受。情感表达上，通过‘人马同时劳’直接抒发了旅途的艰辛之感，这种直白的表达使读者很容易体会到行旅之人的疲惫。在意境营造方面，前两句描绘出高峻的五盘之上俯瞰鸟巢的画面，给人一种空旷、险峻的感觉，后两句又将岩峦和人马并列，让读者感受到在这险峻之地人和自然事物都面临着劳累，有一种苍凉的意境。主题思想主要是表达行旅途中的劳顿，通过描写五盘的地势和旅途之人马的状态来体现。

速览

《七盘劳歌 其五》是明代诗人杨慎的作品，主题为行旅诗、写景、劳顿、白描。五盘势更高，俯见栖鸟巢。 岩峦暂相倚，人马同时劳。