将进酒

译文

清酒如同济水，浊酒如同黄河。君子有酒，又美又多。我应当起舞，你应当唱歌。歌声呜呜，舞姿翩翩，歌舞还没结束美好的夜晚就过去了。我的头发已经被酒沾湿，你的脸已泛红，古人说贤达之人每天喝多少酒呢？人生只求安乐，哪里管其他的事情。将进酒啊，酒杯传递得太慢。主人暂且不要喧闹，君子心中有所思考。尧在大路中间放置酒器供人饮酒，文王效仿酒旗的做法。一起共享这和乐融融的欢乐，不要违背那恭谨庄重的礼仪。现在你年寿如同高大的松树，声名与金石一样长久。将进酒啊，酒将要喝完了。快乐地相互取乐，快乐没有穷尽。

注释

清酤（qīng gū）

清酒。酤，酒。

济（jǐ）

古水名。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，酒。

傞傞（suō suō）

醉舞不停的样子。

濡（rú）

沾湿。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

中衢（zhōng qú）

大路中间。

愆（qiān）

过失，违背。

抑抑（yì yì）

恭谨庄重的样子。

乔松（qiáo sōng）

高大的松树，常被用来比喻长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法，如开篇以‘清酤如济，浊醪如河’起兴，通过对清酒、浊酒的描写引出下文饮酒作乐的场景。在情感表达方面，表达了一种及时行乐的旷达情怀，如‘人生安乐，孰知其他’，体现出对人生享乐的追求。在意境营造上，描绘出一幅歌舞升平、饮酒作乐的欢畅画面，像‘歌乌乌，舞傞傞’就生动地勾勒出人们饮酒时歌舞的状态。主题思想上，既有对饮酒欢乐的渲染，又包含对贤达饮酒态度的思考，以及在饮酒欢乐之中对礼仪的重视。整体节奏明快，语言较为直白通俗，使读者很容易就能感受到诗中的欢乐氛围和诗人想要传达的豁达的人生观。

速览

《将进酒》是明代诗人杨慎的作品，主题为饮酒诗、及时行乐、旷达、比兴。清酤如济，浊醪如河。 君子有酒旨且多。 我当起舞君当歌。 歌乌乌，舞傞傞，歌舞未终良夜过。 我首既濡君颜酡，古称贤达日…