别陈玉泉

译文

如玉般美好的友人即将远别，赠送我美好的诗篇。你仁爱并且对我友善，在病床边徘徊不去。有感于这万里远行，不知何时才能再次相见。秦地是四方的枢纽，肥沃的土地与星辰轨迹相接。八条河流忽然泛滥，九嵏山很快震动崩毁。前来治理这地方属于伟大的事业，规划方略寄托于有名的贤人。治水成功继承大禹的功绩，黑色的玉圭进献于圣明之天。参星、井星与岷山、嶓冢山，星象与土地原本相连。应当念及我这个沧浪边的老人，托鸿雁传递美好的音信。

注释

琼敷（qióng fū）

本指美玉般的花朵，这里用来形容美好的诗篇。

惠而（huì ér）

仁爱而。‘惠’有仁爱、宽厚之意。

曷（hé）

何，什么时候。

神皋（shén gāo）

指肥沃的土地。

震骞（zhèn qiān）

震动、崩毁。

来旬（lái xún）

前来治理。

申画（shēn huà）

重新划分，这里可理解为规划方略。

平成（píng chéng）

原指水土治理成功，这里指成就功业。

玄圭（xuán guī）

黑色的玉圭，古代用以赏赐建立特殊功绩的人。

遰（dài）

同‘递’，传递。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘玉人’比友人，形象地写出友人的美好品质。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍之情，如‘感此万里行，曷月重周旋’直接抒发了不知何时能再相见的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了秦地的景象，如‘八水忽横流，九嵏俄震骞’，营造出一种宏大而又带有不安的氛围。主题思想围绕着友人的离别以及对友人在远方施展才华、建功立业的期望，同时也表达了自己对友人的思念与牵挂。整首诗语言典雅，用典自然，通过对友人的送别和对远方地域的描述，将离别之情与对友人的祝福、期望融为一体。

速览

《别陈玉泉》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、不舍情、用典多、意境宏。玉人将远别，投赠琼敷篇。 惠而能好我，裴徊病榻边。 感此万里行，曷月重周旋。 秦地四方枢，神皋接英躔。 八水忽横流，九…