崤关行

译文

早晨行走在崤关的道路上，这道路是多么艰难。重叠的山岭高得望不到顶，长长的山坡曲折盘旋。农历十二月的季冬时节，正是极度寒冷的时候。马蹄践踏霜雪，车轮轧过山岗。冰凌冻结得正坚固，河水中没有波澜。四通八达的大路结成冰溜子，只好改道攀登险峻的山峰。四处张望很少看到烟火，鸟儿飞过俯视着高峻的山岩。悲风在古老的水面上呼啸，声音直传入高空的云层。居住的人家都堵塞住向北的窗户，行路的人脚步蹒跚。野狼对着黄昏中的同伴嗥叫，饥饿的大雁难以在傍晚高飞。遥远的村落还很遥远，一直在路上没有解下马鞍。寒冷的一年即将过去，前面的路程还很漫长。用劳歌来抒发志向，借此排遣远离故乡的悲叹。

注释

曾陵（zēng líng）

重叠的山岭。‘曾’表示重叠，如《楚辞·招魂》中的‘曾台累榭’。

修坂（xiū bǎn）

长长的山坡。‘修’有长、高之意，‘坂’指山坡。

凌澌（líng sī）

流动的冰凌。

坚冱（jiān hù）

冻结，凝固。

汍澜（wán lán）

流泪的样子，这里指河水有波澜。

通逵（tōng kuí）

四通八达的道路。

巑岏（cuán wán）

山高峻的样子。

塞向（sāi xiàng）

堵塞住朝北的窗户。‘向’在古代指朝北的窗户。

槃跚（pán shān）

同‘蹒跚’，走路缓慢、摇摆的样子。

岁方晏（suì fāng yàn）

一年即将过去。‘晏’有晚、迟的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘晨行崤关道，此道一何难。曾陵高不极，修坂回郁盘’，直接描写崤关道路的艰难，通过对山岭高耸、山坡曲折的刻画，让读者直观感受到路途的艰险。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、艰难和思乡的情绪。诗人通过描写崤关冬季的恶劣环境，如严寒、冰雪等，衬托出旅途的艰辛，进而表达出内心的孤寂与思乡之情。在意境营造上，诗中构建了一个寒冷、萧瑟、孤寂的氛围，像‘悲风号古水，响入玄云端。野狼啸昏侣，饥雁短晚翰’，风声、狼啸、雁鸣等景象的描写，使整个画面充满凄凉之感。主题思想围绕着行旅的艰难和思乡之情展开，诗人在艰难的旅途中，面对恶劣的环境，抒发自己内心的感慨与对故乡的思念。

速览

《崤关行》是明代诗人杨慎的作品，主题为行旅诗、思乡、写景、孤寂。晨行崤关道，此道一何难。 曾陵高不极，修坂回郁盘。 季冬十二月，时节正严寒。 马啼践霜雪，车辙带冈峦。 凌澌正坚冱，河…