于离会作
遥遥事行役，落落无安居。
奉义徂江汉，成旅候轺车。
密亲念暌隔，宾筵集华裾。
流声何肃穆，照夜交瑛玙。
率尔拜嘉贶，何以报相于。
烟霜易淹留，日月方向除。
曲湟浮绿藻，太液敷丹渠。
欲嗣北来音，托之西上鱼。
奉义徂江汉，成旅候轺车。
密亲念暌隔，宾筵集华裾。
流声何肃穆，照夜交瑛玙。
率尔拜嘉贶，何以报相于。
烟霜易淹留，日月方向除。
曲湟浮绿藻，太液敷丹渠。
欲嗣北来音，托之西上鱼。
译文
要去远方服役行役之事，孤单而没有安定的居所。秉持正义前往江汉之地，众多人等候使者的车辆。亲密的亲人想到即将离别相隔，宾客的筵席上聚集着衣着华美的人。乐声多么庄严，映照黑夜如同美玉相互辉映。轻率地拜谢美好的馈赠，用什么来回报你。烟霜容易使人长久停留，日月即将更替。弯曲的湟水漂浮着绿色的水藻，太液池布满红色的荷花。想要接续从北方传来的音信，寄托给西去的鱼。
注释
- 行役（xíng yì）
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
- 暌隔（kuí gé）
- 分离，乖隔。
- 瑛玙（yīng yú）
- 瑛和玙都是美玉，这里形容光辉映照。
- 嘉贶（jiā kuàng）
- 美好的赏赐，这里指赠送的礼物等。
- 淹留（yān liú）
- 长期逗留，羁留。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘遥遥事行役，落落无安居’直接描述行役之人的状态，简单而直接地勾勒出远行情景和不安定的感觉。情感表达丰富，既有行役之人的孤独感和漂泊感，又有面对离别的不舍。在意境营造方面，通过‘密亲念暌隔，宾筵集华裾。流声何肃穆，照夜交瑛玙’等句，营造出一种离别的凝重氛围，筵席的热闹与离别的哀伤形成对比。主题思想围绕离别展开，既有行役者对离别的无奈，也有亲人朋友间的眷恋。诗中的描写细腻且层次分明，逐步推进从离别的场景到离别的情绪以及对未来的期许等多种情感的表达。
速览
《于离会作》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、羁旅情、白描、抒情。遥遥事行役，落落无安居。 奉义徂江汉，成旅候轺车。 密亲念暌隔，宾筵集华裾。 流声何肃穆，照夜交瑛玙。 率尔拜嘉贶，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品