西使将旋卧病移旬

译文

西边出使即将返回的时候卧病在床已经过了十天。江和汉之间泛起了秋天的景色，池塘边生出傍晚的阴翳。众多花卉都已凋零衰败，啾啾鸣叫的秋虫在吟唱。清冷的月光来回映照，圆圆的月影散落在空旷的树林里。不再唱起采芝歌，寻求炼药的事情。靠枕闲置一旁，丹书也被荒废，对着明亮的阳光空有清琴（却无心弹奏）。心中怀着思念向北远望，向西飞翔的心也充满悲怆。忧愁与云相凝结，秋声随着风迅速而来。安然地到了山中的傍晚，我脆弱的情怀实在难以承受。

注释

啁唽（zhōu xī）

形容鸟叫声或虫鸣声。

隐囊（yǐn náng）

供人倚凭的软囊，放在车上或坐具上。这里表示闲置不用。

丹帙（dān zhì）

红色的书套，这里指书籍，古时多用来指代道家的炼丹书籍等。

骎（qīn）

马跑得很快的样子，这里形容风声迅速。

端忧

深忧。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘江汉起秋色，池塘生夕阴。萧条众芳敛，啁唽候虫吟。清光徘徊映，圆景散空林’几句，通过描写江汉的秋色、池塘的夕阴、凋零的花卉、鸣叫的秋虫、清冷的月光等秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的意境。从情感表达而言，诗中充满了病中思乡的愁绪以及对时光流逝、壮志未酬的感伤。主题思想围绕着诗人卧病思乡以及对自身境遇的感喟展开。整体意境孤寂、清冷，秋风瑟瑟、秋景凋零的景象烘托出诗人内心的悲凉。在描写景物时，用词精准，如‘啁唽’生动地描绘出虫鸣的声音，从视觉、听觉等多方面来写景，增强了感染力。

速览

《西使将旋卧病移旬》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、病中感怀、借景抒情、秋景。江汉起秋色，池塘生夕阴。 萧条众芳敛，啁唽候虫吟。 清光徘徊映，圆景散空林。 采芝歌不发，炼药行相寻。 隐囊废丹帙，对…