离思行 其一

译文

飞蓬没有根茎，飘飘摇摇随风而起。离家远游的人告别家乡，漂泊流落在万里之外。唱起歌来充满悲苦的声调，对着美酒也没有喜悦之情。关上门时忧愁思绪聚集，出门到处是荆棘和枸杞（比喻艰难的处境）。彷徨徘徊不知该去哪里，肝肠寸断像那分流的溪水。溪水潺潺流淌，离家远游的人什么时候才能归来啊。

注释

飘飖（piāo yáo）

随风摇动、摆动的样子，在这里描绘飞蓬被风吹动的状态，也暗喻游子的漂泊。

荆杞（jīng qǐ）

荆棘和枸杞，多被用来形容荒芜、杂乱的景象，这里表示游子出门所见的艰难处境。

徬徨（páng huáng）

走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去，表现出游子的迷茫。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子，诗中以水流的不停息衬托游子的漂泊与对归期的迷茫。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘飞蓬无根株，飘飖随风起’起兴，用飞蓬漂泊不定的形象来类比游子远离家乡、无所依托的状态，生动而贴切。整首诗直抒胸臆，如‘当歌有苦调，对酒无欣喜’直接表达出游子内心的悲苦，没有丝毫掩饰。在情感表达方面，全诗弥漫着浓烈的思乡与忧愁情绪。诗人通过描写游子在外的种种境遇，如身处困境（‘出门多荆杞’）、彷徨迷茫（‘徬徨安所之’）等，深刻地展现出游子对家乡的思念和在异乡的孤独与痛苦。在意境营造上，诗中构建出一种孤独、凄凉的氛围，无论是闭门时的愁绪聚集，还是出门看到的荆杞，都让人感受到游子的无助。主题思想明确地反映出远游者对家乡的思念以及在异乡的漂泊之苦。

速览

《离思行 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、游子情、愁苦、起兴。飞蓬无根株，飘飖随风起。 游子辞家乡，流落在万里。 当歌有苦调，对酒无欣喜。 闭门愁绪集，出门多荆杞。 徬徨安所之，断…