采兰引

译文

秋风起时众多的草都已枯萎，一丛丛的兰花却散发着香气。绿色的叶子和紫色的茎干，在山的南面柔美茂盛。扎根之处不在门户之前，没有人欣赏却独自芬芳。茂密的树林相互遮蔽，鸣响的泉水多么浩荡。想要采摘却没有路径可去，脚步局促忧愁撩起衣裳也难行。美人以目光传情示意相约，在黄昏时分约我前往。山谷中的岁月又到了年末，修长的佩饰又为谁而长久留存呢。采撷芳草的是什么人呢，荪草和芷草一同被带进高堂。只能让楚国的老人为之惋惜，从而使孔子也为之感伤。有感于此而心中涌起情怀，弹奏琴弦也难以成曲。

注释

猗猗（yī yī）

柔美的样子，这里形容兰生长的姿态。出自《诗经·卫风·淇奥》‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗。’

翳翳（yì yì）

阴暗的样子，用来形容密林枝叶交错遮蔽阳光的景象。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子，此处描绘泉水的浩荡。

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳。‘褰’是提起的意思，‘裳’在古代指下衣。

荪芷（sūn zhǐ）

荪草和芷草，都是香草，常用来比喻美好的事物或高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中先写丛兰在秋风中独自扬香，扎根偏僻无人欣赏却依旧芬芳，这是比，以兰自比，表达自己的高洁品质和不被赏识的境遇。如‘结根不当户，无人自芬芳’直接体现了这种孤芳自赏的意味。在描写上，通过对‘绿叶与紫茎’‘猗猗山之阳’‘密林交翳翳，鸣泉何汤汤’等景象的描写，从视觉和听觉上营造出一种清幽、深远的意境，描绘出兰生长的环境，衬托出兰的高雅。情感表达方面，诗中蕴含着诗人孤独、怀才不遇的愁绪，像‘欲采往无路，局步愁褰裳’表达出自己想要有所作为却没有途径的无奈。同时也有着对美好品质被忽视的惋惜之情，主题思想上则是借兰的境遇抒发自己的身世之感，感叹美好事物得不到应有的重视。

速览

《采兰引》是明代诗人杨慎的作品，主题为托物言志、怀才不遇、清幽意境、借景抒情。秋风众草歇，丛兰扬其香。 绿叶与紫茎，猗猗山之阳。 结根不当户，无人自芬芳。 密林交翳翳，鸣泉何汤汤。 欲采往无路，局…