悠然亭

译文

那东篱在风中发出萧萧的声响，南山巍峨耸立。山色无论远近，看起来就好像近在咫尺之间。茅草搭建的亭子开阔又潇洒，荆条编的柴门常常关闭着。早晨能看到归云快速飘过，傍晚能看见飞鸟回还。飞鸟无法靠近，归云不可攀附。我惆怅自己被贬到这荒远之地，再次看到东篱下的菊花已不同往常。成列的树木多么茂盛，流动的泉水潺潺作响。整天都没有阴霾遮蔽，在这狭小之地景色自在悠闲。时常有幽居之人来作伴，暂时让游子的愁颜舒展。清风已经吹拂了千年，它的余波也能惠及我这愚钝之人。

注释

荜（bì）门

用荆条或竹子编成的门，常指房屋简陋。

丰茸（róng）

茂盛的样子。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

氛翳（yì）

阴霾、云雾等遮蔽物。

颓顽

愚钝、无知，这里是诗人自谦之词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适却又略带惆怅的氛围。诗中描绘了东篱、南山、茅亭、荜门、归云、飞鸟、列树、流泉等自然景物，通过这些景物的描写组合成一幅宁静而又富有诗意的画面，如‘朝见归云驶，暮见飞鸟还。列树何丰茸，流泉亦潺湲。’，以动写静，动静结合。在写作手法上，运用了白描的手法，直接对眼前的景色进行描绘，如‘茅亭敞潇洒，荜门恒反关。’，不加过多修饰却生动形象。情感表达较为复杂，既有对眼前美好自然景色的喜爱之情，又有被贬荒远之地的惆怅之感，像‘怅我穷荒谪，再见篱菊班。’一句就直接抒发了被贬谪的怅惘。主题思想围绕着诗人在谪居之地的生活状态和心境展开，既有对自然的欣赏，也有自身境遇的感怀。

速览

《悠然亭》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、谪居、惆怅、闲适。萧萧者东篱，峨峨者南山。 山色无远近，如在咫尺间。 茅亭敞潇洒，荜门恒反关。 朝见归云驶，暮见飞鸟还。 飞鸟不可即，归…