送徐用先归嘉州

译文

有客人发出归乡的感叹，说自己要追随隐士一类的人。曾经在朝廷参与高谈阔论，如今我的人生追求付与隐居之地。沧州有很多老朋友，昔日和谐地一起幽游赏景。在丹崖边长啸放歌，在紫霞之上携手同行。壁津的春水上涨，波浪撼动江城。岷岭秋天的落花飘零，清幽的声音充满寺庙。也知道江湖的忧愁，但不妨碍登山临水的快乐。路途遥远手持桂枝（以表思念），翘首远望但相思被阻隔。深情地写了三年的书信，惆怅地吟出像《四愁诗》那样的诗篇。我倾慕伴侣，分离后不能相见交谈。什么时候峨眉山上的云彩，能化作人间的雨呢。

注释

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处借指宫廷。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

夙昔（sù xī）

往日，从前。

兰若（lán ruò）

寺庙。是‘阿兰若’的省称。

暌离（kuí lí）

分离，乖离。

赏析

这首诗在意境上构建了多重景象，既有沧洲的幽赏画面，如‘啸歌丹崖边，携手紫霞上’，给人一种超凡脱俗的仙境之感；又有壁津、岷岭的山水之景，‘壁津春水生，波浪动江城。岷岭秋芳落，清音满兰若’，描绘出不同季节下山水的动态与静态美，展现出开阔又略带惆怅的意境。写作手法上，运用了对比，如‘高议在青琐，吾道付沧洲’将曾经在朝堂的经历与如今归隐的选择相对比；同时有借景抒情，借山水之景抒发内心的情感。在情感表达方面，既有对归隐生活的向往，‘客有归欤叹，言从隐者流’，又有对友人离别的惆怅，‘迢迢结桂枝，望望阻相思。殷勤三岁字，惆怅四愁诗’，还有对往昔友人相伴幽赏时光的怀念。主题思想围绕着送别友人归乡，既表达了对友人的不舍之情，又体现了自己对归隐生活及友情的思考。

速览

《送徐用先归嘉州》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、归隐情、借景抒情、惆怅感。客有归欤叹，言从隐者流。 高议在青琐，吾道付沧洲。 沧洲多故人，夙昔谐幽赏。 啸歌丹崖边，携手紫霞上。 壁津春水生，波…