送郭价甫 其二

译文

您的美言（善言）我无法酬答，惆怅地引发了我的思念。人生不是鹿和猪，怎能避免离别呢。河中的小洲上有芬芳的兰花，采下它就可以赠送（给您）。那柔美的样子散发着清香，即使千里之隔也能心意相通。

注释

德音

善言；美好的言辞，常用于尊称别人的言辞。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪，比喻山野无知之物。

乖离

背离、离别、分离。

赠贻（zèng yí）

赠送。

猗猗（yī yī）

柔美的样子，常用来形容草木茂盛而柔美的样子。

襟期

情怀、抱负，这里指心意相通。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法。诗的前两句直接抒情，表达对友人的德音无法酬答的怅然之情。‘人生非鹿豕，安得免乖离’一句以鹿豕对比人类，鹿豕无知无觉，而人却有情感且无法避免离别，在对比中突出离别之无奈，富有哲理。‘河洲有芳兰，采之堪赠贻’借河洲上的芳兰起兴，引出下文。而‘猗猗扬馨香，千里同襟期’通过描写兰草的柔美与馨香，来暗示即使相隔千里，与友人也能心意相通。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对离别的无奈。在意境上，通过对芳兰的描写营造出一种淡雅、清幽且带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上，表达了与友人分别时的复杂情感以及对友情的珍视。

速览

《送郭价甫 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为赠别诗、思念友人、比兴手法、离情别绪。德音无与酬，怅然兴我思。 人生非鹿豕，安得免乖离。 河洲有芳兰，采之堪赠贻。 猗猗扬馨香，千里同襟期。