哭徐用先

译文

你如同苏武归返那极远的沙漠，又似贾谊被放逐回到长沙。大家刚刚为你的才华被肯定而欢喜，很快就惊觉你已如同夕阳西下。那崩塌的山峰回环曲折，流逝的江水环绕着三巴之地。想要像季札挂剑般悼念你却没有合适之地，漂泊的我在悲笳声中凄惨落泪。

注释

绝漠（jué mò）

极远的沙漠。绝，极远的。漠，沙漠。这里用苏武被匈奴流放于北海（今贝加尔湖）附近的绝漠之地，来类比友人的境遇。

俄惊（é jīng）

很快就惊讶。俄，不久、很快。

颓峰（tuí fēng）

崩塌的山峰。颓，崩塌、衰败。

九折（jiǔ zhé）

回环曲折。这里用来形容山峰的形态。

逝水（shì shuǐ）

流逝的江水。逝，流逝，常用来表示时光或者事物的消逝，此处用以烘托哀伤的氛围。

三巴（sān bā）

地名，巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部和重庆一带。

挂剑（guà jiàn）

用季札挂剑的典故，表示对亡友的悼念。季札出使晋国，路经徐国，徐君喜爱季札的宝剑，季札心中默许回来时赠送，但回来时徐君已死，季札于是将宝剑挂在徐君墓前的树上。

飞蓬（fēi péng）

比喻漂泊的人，这里是诗人自指。

泪笳（lèi jiā）

发出悲声的笳。笳，一种古代的管乐器，常出现在边塞诗中，表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘子卿还绝漠’用苏武牧羊归汉的典故，‘贾谊返长沙’用贾谊被贬长沙的典故，通过这些典故暗示友人的经历坎坷。在情感表达方面，诗中充满了悲痛与惋惜之情，前两句将友人的遭遇与古人相类比，奠定了哀伤的基调。‘共喜天才定，俄惊日已斜’两句形成鲜明对比，刚为友人才能被认可而喜，转瞬又为其早逝而惊悲，情绪的落差极大地增强了悲痛之感。在意境营造上，‘颓峰萦九折，逝水绕三巴’描绘出一种衰败、萧瑟的景象，山峰颓败、江水流逝的画面，烘托出死亡带来的沉重与哀伤。主题思想围绕着对友人的悼念展开，通过种种描写表达对友人逝去的哀伤以及对其才华未得充分施展的惋惜。

速览

《哭徐用先》是明代诗人杨慎的作品，主题为悼念、用典、哀伤、悲景。子卿还绝漠，贾谊返长沙。 共喜天才定，俄惊日已斜。 颓峰萦九折，逝水绕三巴。 挂剑应无地，飞蓬惨泪笳。