西使后期柬尹舜弼

译文

绿色的酒浆中，离别的酒意让人困倦，青色的马在出发的路上也走得迟缓。江边高地白日迟迟不落，岳麓山已接近酷热的夏天。离别的梦在春天还隔着（未消散），辛劳的歌在夜里也唱不厌。哪里可以问归期呢？只见那月亮变得越来越纤细（表示时光流逝）。

注释

绿蚁（lǜ yǐ）

指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫，后用来代指酒。

青骊（qīng lí）

毛色青黑相杂的马，这里指马。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

朱炎（zhū yán）

夏天，这里指酷热的天气。

刀头（dāo tóu）

刀头有环，环和还同音，古人常用以作为还归的隐语。

飞镜（fēi jìng）

比喻月亮。

赏析

这首诗在意境上，通过描写旅途的景色与离别的情绪营造出一种孤寂且略带惆怅的氛围。江皋、岳麓的景色描写，白日的迟缓、夏日的临近，既点明了时间与地点的转换，也烘托出离别的愁绪。从写作手法来看，借景抒情的手法运用得十分巧妙，如‘江皋迟白日，岳麓近朱炎’，将自然景色与内心的情感相融合，用白日的缓慢、朱炎的临近暗示离别的不舍与旅途的漫长。在情感表达方面，全诗弥漫着离别的哀伤与旅途的劳顿之感，‘绿蚁离觞困，青骊首路淹’直接写出离别的酒意和路途的耽搁，‘别梦春犹隔，劳歌夜未厌’则体现出对离别的难以释怀。主题思想围绕着离别后的思念、旅途的艰辛以及对归期的迷茫展开。

速览

《西使后期柬尹舜弼》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别、思乡、旅途、借景抒情。绿蚁离觞困，青骊首路淹。 江皋迟白日，岳麓近朱炎。 别梦春犹隔，劳歌夜未厌。 刀头讵可问，飞镜转纤纤。