刘羲亭访予高峣宿毛氏萃芳园夕归

译文

面对仙山坐看暮色降临，归途中小心那幽静的竹林小径。玄亭虽然有些寂寞，但我们清谈一番且久久逗留。书写足以抒发挥毫的兴致，夜晚又增添了秉烛夜游的乐事。想要游仙何必非要作赋呢，这里就是神仙居住的丹丘啊。

注释

仙峦（xiān luán）

指神仙居住的山峦，这里形容高峣附近山峦的清幽空灵，如同仙境一般。

玄亭（xuán tíng）

黑色的亭子，这里可能是萃芳园中的一个亭子，用以代指园内的一处景观。

清话（qīng huà）

高雅的谈论、闲谈，表明诗人与友人之间的谈话内容高雅不俗。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留，此处表示诗人愿意在这清幽之处长时间停留。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙居住的地方，诗人说此地就是丹丘，表达出此地如同仙境般美好。

赏析

这首诗意境清幽静谧，通过对高峣毛氏萃芳园周边景色与在园中活动的描写，营造出一种远离尘嚣的氛围。在写作手法上，首联以动衬静，‘坐对仙峦暝’描绘出一种静态的画面，‘归防竹径幽’中一个‘幽’字，既写出了竹径的幽静，又通过‘归防’这一动态的行为衬托出这种幽静的氛围。颔联中‘玄亭虽寂寞，清话且淹留’，运用了先抑后扬的手法，先言亭子寂寞，然后话锋一转说可以在这清谈而久久停留。颈联‘书足挥毫兴，宵添秉烛游’描写了在园中写字、秉烛夜游的活动，体现出诗人的雅兴与悠然自得的心境。情感表达上，诗人传达出对萃芳园的喜爱之情，以及在这里能获得如同游仙般惬意感受的愉悦。主题思想上，表现了诗人对这种宁静、充满雅趣的自然环境的向往与陶醉。

速览

《刘羲亭访予高峣宿毛氏萃芳园夕归》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、清幽、闲适、雅趣。坐对仙峦暝，归防竹径幽。 玄亭虽寂寞，清话且淹留。 书足挥毫兴，宵添秉烛游。 游仙何必赋，即此是丹丘。