酬金秀才

译文

抱病在床的日子里，在暮春时节闭门不出。欣喜地听到如同空谷传来的声音（友人来访的消息），正好与山林中的约会相符。清风轻轻吹洒在兰草水藻之上，细雨中坐在茅草屋里。友人突然又消失不见，只能悠然地寄托我悠远的思念。

注释

兰藻（lán zǎo）

兰草与水藻，常用来象征美好的事物或者高洁的品质。

茅茨（máo cí）

茅草盖的屋顶，这里指代简陋的房屋。

遐思（xiá sī）

悠远地思索或想象。

赏析

从文学手法上看，首联‘伏枕抱疾日，闭关馀春时’直接点明自己抱病的状态和暮春闭门不出的情境，开门见山。颔联‘欣闻空谷音，适与中林期’运用典故‘空谷音’，把友人来访的消息比作空谷传来的声音，新颖且形象，又说与山林中的约会相符，增添了一种悠然的氛围。颈联‘清风洒兰藻，零雨坐茅茨’通过描写清风、兰藻、细雨、茅茨这些自然景象，营造出一种清新自然又略带孤寂的意境，其中‘洒’和‘坐’这两个动词生动地表现出了情境的动态和静态。情感表达上，先有听到友人来访的欣喜，后又因友人离去产生悠然而惆怅的思念之情。主题思想围绕着病中与友人的短暂相聚又分别，表达出对友人的思念以及在这种聚散中的感慨。

速览

《酬金秀才》是明代诗人杨慎的作品，主题为病中作、思友人、清新景、动静写。伏枕抱疾日，闭关馀春时。 欣闻空谷音，适与中林期。 清风洒兰藻，零雨坐茅茨。 翻然不可见，悠哉寄遐思。