荅马敬臣 其一

译文

在北方的宫阙遭受皇帝的责罚，流放到南方荒远之地成为漂泊之人。怎能忍受同样遭受瘴疠之苦，却仍然相互隔绝音信。鹤岭在迷蒙烟雾之外，螳川在积水之滨。三年未曾相见，两地之人各自伤心。

注释

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气，这里指环境恶劣。

音尘（yīn chén）

音信，消息。

鹤岭（hè lǐng）

山名，这里是诗人流放地的一处山岭。

螳川（táng chuān）

水名，这里是诗人流放地的一条河流。

赏析

从文学手法上看，首联‘北阙承恩谴，南荒作旅人’采用对仗手法，‘北阙’对‘南荒’，一北一南，空间的巨大落差，体现出诗人命运的巨大转变，从京城到荒远之地。颔联‘可堪同瘴疠，犹自隔音尘’中‘可堪’‘犹自’等词的运用，强化了诗人内心的悲苦与无奈，同处瘴疠之地却不能互通音信，进一步渲染了凄凉氛围。在意境营造方面，颈联‘鹤岭霏烟外，螳川积水滨’描绘出一幅朦胧、荒僻的画面，鹤岭在霏霏烟雾之外，螳川在积水之滨，这是诗人流放之地的景色，烟雾和积水都给人一种压抑、孤寂之感。从情感表达来看，全诗充满了哀怨、愁苦之情，诗人被贬南荒，与友人分离，同受瘴疠之苦又不能相见，尾联‘三年不相见，两地各伤神’直白地表达出对友人的思念以及两人分别后的伤心。主题思想围绕着诗人被贬后的遭遇以及与友人分离后的思念与感伤展开。

速览

《荅马敬臣 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为被贬、思念、孤寂、哀怨。北阙承恩谴，南荒作旅人。 可堪同瘴疠，犹自隔音尘。 鹤岭霏烟外，螳川积水滨。 三年不相见，两地各伤神。