重过华清宫

译文

华清宫的绣岭上有仙人阁，还有曾经供玉女沐浴的汤池。山川依旧有着昔日的气象，可是台殿已经长久荒凉。温暖的水面生出烟雾，寒冷的松树承受着雪霜。那碑文上没有刻下岁月，石螭首倒卧在牛羊之间。

注释

绣岭（xiù lǐng）

山名，是骊山的一部分，这里指华清宫所在之处。

玉女汤（yù nǚ tāng）

传说供仙女沐浴的温泉，这里指华清宫中的温泉池。

螭首（chī shǒu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘绣岭’‘仙人阁’‘玉女汤’这些华清宫的典型事物来点明地点，对仗工整，用词华丽，勾勒出华清宫昔日的繁华景象。颔联中‘犹’与‘久’相对，以山川气象尚存和台殿的荒凉对比，突出今昔的巨大反差。颈联描写眼前的景色，‘暖水生烟雾，寒松受雪霜’一暖一寒，动静结合，暖水的烟雾是动态，寒松受雪霜是静态，细腻地刻画了华清宫如今的萧索。尾联通过‘碑文无岁月，螭首卧牛羊’这一画面，进一步强化了华清宫的破败感，连碑文都没有岁月记载，螭首这样原本庄重的东西也卧于牛羊之间，显示出时间的无情和世事的变迁。从情感表达来说，诗人通过对华清宫现状的描写，表达了对华清宫昔盛今衰的感慨。在意境营造上，营造出一种荒凉、衰败的意境。主题思想围绕着华清宫的兴衰，感慨历史的沧桑变化。

速览

《重过华清宫》是明代诗人杨慎的作品，主题为今昔对比、荒凉感、写景、叹兴衰。绣岭仙人阁，华清玉女汤。 山川犹气象，台殿久荒凉。 暖水生烟雾，寒松受雪霜。 碑文无岁月，螭首卧牛羊。