清源楼观涨 其一

译文

积水在屋檐外飞溅，巨大的波浪在古老的城墙前涌起。雨幕中的山峦仿佛隐藏起玄豹，江面上天空中展开一道白虹。山谷中牛马被洪水弄得晕头转向，鱼龙也失去了原来的深渊。打柴的人回来得太晚，隔着水湾辨认炊烟。

注释

潢潦（huáng lǎo）

积水

櫩（yán）

屋檐

堞（dié）

城墙

玄豹

黑豹。这里用来形容雨中山峦朦胧如玄豹隐藏其中的景象

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘潢潦飞櫩外，洪波古堞前’，通过描写积水飞溅屋檐外、洪波涌起古堞前的景象，直接勾勒出涨水时的宏大场景，是典型的白描手法。颔联‘山收玄豹雨，江展白虹天’，运用了比喻的手法，将雨幕中山峦的朦胧景象比作玄豹隐藏其中，把江面上天空中的虹比喻成白虹展开，形象生动地描绘出雨中天地间的奇妙景象。颈联‘牛马迷昏谷，鱼龙失故渊’，通过牛马、鱼龙的状态侧面烘托出洪水的汹涌，连这些动物都失去了方向和居所。尾联‘樵人归太晚，隔浦认炊烟’，则从樵人的视角来展现洪水给人们生活带来的影响，樵人归家过晚，只能隔着水湾辨认炊烟，画面感十足。从情感表达方面，全诗并未直接抒情，但通过对洪水泛滥时各种景象的描绘，以及对樵人归家受影响的描写，隐隐流露出对这种自然灾害的担忧和对人们生活受扰的同情。在意境营造上，整首诗营造出一种宏大而又略显混乱的意境，洪水的洪波、迷失方向的牛马鱼龙等，让人感受到洪水的强大力量。主题思想上，主要是描绘涨水时的自然景象以及其对人和动物的影响。

速览

《清源楼观涨 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、白描、侧面烘托、自然灾害。潢潦飞櫩外，洪波古堞前。 山收玄豹雨，江展白虹天。 牛马迷昏谷，鱼龙失故渊。 樵人归太晚，隔浦认炊烟。