清源楼观涨 其二

译文

云彩的颜色包含着山峦的颜色，波涛的声音撼动着树木的声音。枯木筏子能在何处落下，汹涌的浪涛什么时候才能平息。后退的水鸟在昏暗中相互失散，飞翔的鸟儿在傍晚相对鸣叫。怎么能夸赞海神，还仍然对庄子感到诧异呢。

注释

槎（chá）

木筏。出自张华《博物志》卷三：‘年年八月有浮槎去来，不失期。’

鹢（yì）

一种水鸟，古代常画鹢于船头。

海若

传说中的海神。出自《庄子·秋水》：‘于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹。’

庄生

即庄子，先秦道家学派的代表人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘云色含山色，涛声撼树声’运用了视听结合的手法，既描绘出云与山颜色交融的视觉画面，又展现出涛声撼动树声的听觉效果，给人以身临其境之感。颔联‘枯槎何处下，怒浪几时平’通过对枯槎和怒浪的描写，以设问的形式表达出对眼前涨水景象中蕴含的危险与不确定性的思考，这里运用了借景抒情的手法，借汹涌的浪涛表达出内心的不安情绪。颈联‘退鹢昏相失，飞乌晚对鸣’选取了退鹢和飞乌这两种鸟类的形象，描绘出在黄昏时分它们不同的状态，一为失散一为对鸣，形成对比，渲染出一种慌乱和寂寥的氛围。尾联‘如何夸海若，犹自诧庄生’则是通过对海若（海神）和庄生（庄子）的议论，表达出对一些现象或者观点的质疑，升华了诗歌的主题思想。在意境营造上，全诗通过描绘涨水时的云、山、涛、树、枯槎、怒浪、退鹢、飞乌等景象，营造出一种汹涌、慌乱、迷茫且带有一丝寂寥的意境。在情感表达上，既有对涨水景象的惊叹，也有对自然力量的敬畏，还有对一些事物的质疑。

速览

《清源楼观涨 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、借景抒情、自然景象、黄昏。云色含山色，涛声撼树声。 枯槎何处下，怒浪几时平。 退鹢昏相失，飞乌晚对鸣。 如何夸海若，犹自诧庄生。