詶袁永之

译文

书信到达滇阴的时候，封皮上题写着阳朔的春色。虽然我们同心但身处不同的县邑，还未见面却已经心灵相通。才思敏捷可比高岑之后，鸿篇巨制光彩如同新出。可叹我已到暮年，而你才华横溢上干天宸。

注释

滇阴（diān yīn）

滇，指云南；阴，可理解为方位，滇阴为云南的某个地方。

骏发（jùn fā）

原指迅速奔驰，这里形容才思敏捷。

鸿裁（hóng cái）

指巨著，大作。

晔（yè）

光明灿烂的样子，这里形容作品光彩。

暮耋（mù dié）

指年老，暮年。耋，七八十岁的年纪。

颙（yóng）

仰慕的样子，这里可理解为形容对方有令人仰慕的才华。

掞（yàn）

舒展，铺张，这里可表示发挥才华。

天宸（tiān chén）

指天空，也可代指天子的宫殿，这里表示很高的境界。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘滇阴’与‘阳朔’的地点对举，点明两人相隔距离之远，为后文情感的表达做铺垫。颔联‘同心虽异县，未面巳通神’运用对仗工整的手法，直接抒发虽未见面但心意相通的情感，情感真挚。颈联运用典故，以‘高岑’指代才华出众者，夸赞对方才思敏捷，有如同高岑般的才华，能够写出光彩照人的鸿篇巨制。尾联则通过‘暮耋’与对方的才华对比，一种自叹年老，对对方才华钦佩的情感油然而生，在对比中深化主题。在意境上，既有相隔距离的空间感，又有因才思、年龄而产生的时间感，整体意境开阔又略带惆怅。主题思想围绕着对远方友人的钦佩、思念以及自叹年老等情感展开。

速览

《詶袁永之》是明代诗人杨慎的作品，主题为思念友人、赞才华、对仗、用典。书到滇阴日，封题阳朔春。 同心虽异县，未面巳通神。 骏发高岑后，鸿裁晔寿新。 伊予嗟暮耋，颙子掞天宸。