秋日枕疾 其一

译文

简陋的小巷原本就很寂静，生病之后来访的人就更少了。气候忽然发生变化，阴晴在很短时间内就不一样了。根据冷暖移动床铺，调整单衣夹衣。剩下的生命就像泡影一样，哪里能知道平衡体内的气息呢。

注释

陋巷（lòu xiàng）

狭窄简陋的小巷，常用来形容居住环境简陋。出自《论语·雍也》：‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。如‘光阴倏忽’。

寒燠（hán yù）

冷热，寒暖。燠，暖，热。

裌衣（jiá yī）

有面有里的双层衣服，即夹衣。

泡影（pào yǐng）

佛教用以比喻事物的虚幻不实，生灭无常；今多比喻落空的事情或希望。

衡气机（héng qì jī）

衡，平衡；气机，人体内气的正常运行机制。这里指平衡身体内气息等相关的养生之类的状态，表达一种难以把握的无奈。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘陋巷’的寂静和生病后‘人更稀’的对比，突出病中的孤独寂寥之感。颔联‘气候倏忽变，阴晴顷刻非’，描写气候的迅速变化，既是写实，又暗示了生命的无常和难以把握，运用了借景抒情的手法。颈联中‘量移寒燠榻，调停单裌衣’详细描写病中的生活细节，寒暖变化时对床铺和衣物的调整，生动地表现出病体的虚弱和对环境的敏感。情感表达方面，全诗弥漫着一种消极、无奈的情绪，从病中无人问津的孤独到对生命如泡影的感叹。在意境上，营造出一种孤寂、清冷且变幻无常的氛围。主题思想围绕着病中的孤独寂寥以及对生命无常的感慨展开。

速览

《秋日枕疾 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为病中感怀、孤寂、借景抒情、生命无常。陋巷本寂寞，病来人更稀。 气候倏忽变，阴晴顷刻非。 量移寒燠榻，调停单裌衣。 馀生付泡影，焉知衡气机。