秋日枕疾 其三

译文

患病的老人在茅亭中卧躺，顽皮的孩童拿着竹杖跟随身旁。自己半个人的模样被人嘲笑像凿齿（传说中的怪物），一只脚的样子被人取笑像虞夔（传说中的独脚兽）。庄周梦蝶不过是虚幻的传说，用龟壳来支撑床榻又有何用。古老的药方完全没有效果，难道古代的轩岐（黄帝和岐伯，代指医术）都是假的吗？

注释

凿齿（záo chǐ）

古代传说中的一种人形怪兽，齿长如凿，这里诗人以凿齿自比自己病后的奇怪模样被人嘲笑。

虞夔（yú kuí）

传说中的独脚兽，诗人借此形容自己因患病而身体不便，像虞夔一样被人取笑。

传蝶（chuán dié）

即庄周梦蝶的典故，庄周梦见自己变成蝴蝶，是一种虚幻的梦境，诗人借此表达疾病中的迷茫之感，觉得梦境般的美好治愈希望都是虚幻的。

支床（zhī chuáng）

用龟壳来支撑床榻，是一种古老的习俗或者做法，这里表示诗人对传统做法或药方的怀疑，认为这些没有效果。

轩岐（xuān qí）

轩指黄帝轩辕氏，岐指岐伯，相传为医家之祖，这里代指医术，诗人怀疑古老的医术是否有效。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘凿齿’‘虞夔’‘传蝶’‘支床底用龟’‘轩岐’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过描写自己患病后的种种遭遇和无奈，表达出对自身疾病难以治愈的沮丧和对古方失效的怀疑。在意境营造上，‘病叟茅亭卧，顽童竹杖随’勾勒出一幅病弱老者卧于茅亭，孩童相随的画面，有一种萧索而又带有生活气息的氛围。主题思想围绕着疾病与治疗展开，反映出诗人对自身健康状况的忧虑以及对传统医术的失望。

速览

《秋日枕疾 其三》是明代诗人杨慎的作品，主题为病中感、用典、自嘲、忧思。病叟茅亭卧，顽童竹杖随。 半人嘲凿齿，一足笑虞夔。 梦境虚传蝶，支床底用龟。 古方浑不效，无乃伪轩岐。