华清月夕

译文

华清宫的月亮满盈，天上的仙境夜景展开。白色的霜布满整个天地，金色的月光穿过屋檐而来。天地间的混沌之气澄清了寒雾，环绕的墙垣使尘埃平静。莲花汤是多么幽深美好，松岭也很是高大雄伟。集灵殿的盛景消逝，按歌台的歌声也消失了。荣华富贵自然会有消歇的时候，荒芜埋没又有谁为之哀伤呢。今夜有这样的清冷月光，想要离开却又多次徘徊。

注释

玄景（xuán jǐng）

指夜景。玄，有深远、幽远之意；景，在这里指景色、景致。

竟宇（jìng yǔ）

竟，遍、满；宇，天地、天下。竟宇即布满整个天地。

霤（liù）

指屋檐下接水的长槽。

鸿蒙（hóng méng）

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里指一种混沌的状态。

缭垣（liáo yuán）

缭绕的墙垣。缭，缠绕；垣，矮墙，也泛指墙。

莲汤（lián tāng）

指华清宫中的莲花汤池。

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大雄伟的样子。

集灵殿（jí líng diàn）

宫殿名，这里代表华清宫中的宫殿建筑。

按歌台（àn gē tái）

曾经歌舞表演的楼台。按歌，指依节拍唱歌。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写的手法，如“华清月华满，清都玄景开”，开篇就描绘出华清宫明月当空，如同天上仙境打开的夜景，为全诗奠定了清冷、空寂的基调。“玉霜竟宇下，金波穿霤来”通过对霜和月光的描写，进一步渲染出一种清冷、静谧的氛围。情感表达上，既有对眼前盛景不再的感慨，又有一种对世事无常的喟叹。像“繁华自当歇，芜没谁兴哀”一句，直接表达了繁华终会消逝，而人们对此却麻木不仁的哀伤之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境，从描写华清宫的景色到最后感慨繁华不再，一以贯之。主题思想围绕着华清宫的兴衰，暗示着王朝的兴衰更迭，反映出一种对历史变迁、世事无常的思考。

速览

《华清月夕》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、怀古、兴衰、清冷。华清月华满，清都玄景开。 玉霜竟宇下，金波穿霤来。 鸿蒙澄寒雾，缭垣静氛埃。 莲汤何窈窕，松岭亦崔嵬。 景灭集灵殿，声…