重咏风扇

译文

敞开衣襟自比宋玉（的潇洒），吹动律管惊叹邹衍（的神奇）。哪比得上风轮扇，能够让炎热之地变得清凉。使暑气浓烈之时变得清凉如饮沆瀣，哪用得着去幻想蓬瀛仙境（的清凉）。枕席之上不再有三伏天的暑热，亭台楼阁就如同仙境五城。郢人忘记拿着羽毛扇，宣曲之人想起换轻薄的衣服。就像萧丘那样飒爽清凉，又好似仙人列驭并驰时的清凉畅快。所谓的土囊之说实在是虚妄之言，天籁之风实在是饱含深情。（这样清凉的风下）适合举行盛大的歌舞宴会，（人们穿着）鲜明轻薄的白纻衣。

注释

披襟（pī jīn）

敞开衣襟。常用来形容人的潇洒自在。宋玉《风赋》中有‘有风飒然而至，王乃披襟而当之’之句。

吹律（chuī lǜ）

吹奏律管。古代传说，邹衍吹律而寒谷变暖。

蕴隆（yùn lóng）

暑气郁结而隆盛。出自《诗经·大雅·云汉》‘旱既大甚，蕴隆虫虫。’

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水气，露水。常用来比喻清凉的东西。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。泛指卧具。

郢人（yǐng rén）

指楚人。常与一些典故相关联。

羽秉（yǔ bǐng）

此处指羽毛扇。秉，拿着。

宣曲（xuān qǔ）

古地名。

萧丘（xiāo qiū）

传说中的海岛名，据说岛上有自生之火。这里取其清凉的反义对比。

土囊（tǔ náng）

洞穴。古时有土囊之风的说法。

天籁（tiān lài）

自然界的声音，如风声、鸟声等。这里指风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“披襟夸宋玉”中宋玉的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。通过将风扇与宋玉披襟、邹衍吹律等典故对比，突出风扇的消暑功效。情感表达上，诗人对风扇能带来清凉充满了喜爱和赞美之情。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅清凉惬意的夏日图景，从暑域变得清凉，到枕簟无三伏之苦，再到如置身仙境般的清凉之感，层层递进。主题思想围绕风扇展开，通过对风扇消暑作用的描写，表达出对风扇这一事物的欣赏，也反映出古人在夏日对清凉的向往。诗中还通过丰富的想象，如提到土囊为妄说，将风扇带来的清凉与天籁联系起来，进一步升华了风扇的意义。

速览

《重咏风扇》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物、清凉、用典、赞美。披襟夸宋玉，吹律诧邹生。 何似风轮扇，能令暑域清。 蕴隆澄沆瀣，道曷幻蓬瀛。 枕簟无三伏，楼台即五城。 郢人忘羽秉，宣…