詶张子上卧疾

译文

张子上卧病在床满怀忧愁，我也闭门不出满心寂寥。谁说（我们之间的距离）只是弹丸之地，却像被重重高山阻隔。夏天即将过去，秋天就要到来。庭院中种着书带草安静生长，屏风上绘着文波纹安闲自在。停止垂钓收起钓钩，观看棋局而忘却世事。勉强作诗酬答你的美言，抬头低头间都在盼望见到你的容颜。

注释

甗（yǎn）

古代蒸煮用的炊具，这里形容山的重重阻隔，如同甗这种炊具的层叠形状。

朱羲（xī）

太阳的别称，常用来表示夏天。

清商

古代五音之一，这里指秋天，古人常以清商表示秋。

羃（mì）

覆盖，这里可理解为庭院被某种氛围所覆盖。

鸣琼

古人垂钓时用琼玉类的饰物发出声响吸引鱼，这里指垂钓。

豹斑

豹身上的斑纹，这里有世事繁杂的意思，窥棋而忘豹斑表示沉浸于棋局而忘却世事。

兰藻

比喻美好的文辞，这里指友人的来信或者赠言。

芝颜

美丽的容颜，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联以‘幽忧子’和‘寂寥予’相对，工整对仗，开篇就将两人的状态点明，一个卧病，一个闭户，奠定了全诗略显沉郁的基调。颔联运用夸张的手法，以‘弹丸地’和‘重甗山’对比，强调距离虽近却似远隔重山，这是因为友人卧疾而产生的心理距离感。颈联通过描写季节的转换，‘朱羲’将改、‘清商’欲还，借景抒情，暗示时光流逝，也暗喻友人的病情迁延，表达出一种淡淡的忧虑。在庭院和屏风的描写中，‘羃庭书带静，文波屏风闲’，以静景烘托出静谧的氛围，同时也是以物之静反衬人心的不平静。尾联‘牵率詶兰藻，俯仰企芝颜’直抒胸臆，表达出诗人对友人的想念以及勉强作诗酬答的心意。整首诗情感真挚细腻，意境清幽寂静，主题围绕着对卧病友人的牵挂与思念展开。

速览

《詶张子上卧疾》是明代诗人杨慎的作品，主题为思念友人、借景抒情、对仗工整、沉郁。幽忧子伏枕，寂寥予闭关。 谁言弹丸地，若阻重甗山。 朱羲陆将改，清商节欲还。 羃庭书带静，文波屏风闲。 鸣琼罢鱼翕，窥…