与方思道别
子有东山行，访予东城曲。
承风动别飔，揆景淹离旭。
青翰下新波，骊驹遵往陆。
赠言已结诒，晤语犹更仆。
沨沨宣宫商，郁郁披华缛。
煌煌京洛都，济济英贤躅。
端居促席轻，分岐驰念笃。
芝兰在久要，丹雘失相勖。
幸驶星驾期，共玩春芳绿。
承风动别飔，揆景淹离旭。
青翰下新波，骊驹遵往陆。
赠言已结诒，晤语犹更仆。
沨沨宣宫商，郁郁披华缛。
煌煌京洛都，济济英贤躅。
端居促席轻，分岐驰念笃。
芝兰在久要，丹雘失相勖。
幸驶星驾期，共玩春芳绿。
译文
您要到东山去，到东城边来探访我。迎着风生出离别的思绪，看着日影久留于将离别的晨光中。船儿划动新波，黑马沿着陆路前行。赠别的话语已经说完，交谈起来还觉得意犹未尽。话语和谐如奏乐，文采郁郁富有华彩。京都辉煌壮丽，众多英才在此留下足迹。闲居时对坐轻松惬意，分别后思念之情深切。芝兰般的友情在于长久的相约，失去彼此激励如同红色颜料剥落。希望车马快速前行的日子到来，一起赏玩春天的美景。
注释
- 飔（sī）
- 凉，微寒。也可指疾风。这里表示离别的思绪如同风一般
- 揆（kuí）
- 揣测，估量。这里有看的意思，看着日影
- 青翰（hàn）
- 船名。因船身有青色的鸟形图案装饰而得名
- 骊驹（lí jū）
- 纯黑色的马。常用来指代马
- 诒（yí）
- 通‘贻’，赠送。这里指赠言
- 沨沨（fánɡ fánɡ）
- 形容乐声宛转悠扬。这里形容话语和谐
- 华缛（huá rù）
- 华采繁富。形容文采好
- 躅（zhú）
- 足迹。这里指英贤留下的足迹
- 丹雘（huò）
- 可供涂饰的红色颜料。这里有相互激励如同色彩的保持，失去激励就像颜料剥落的意思
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对仗，如‘青翰下新波，骊驹遵往陆’，‘沨沨宣宫商，郁郁披华缛’等，对仗工整，节奏感强。在情感表达方面，前几句通过描写离别场景，如‘承风动别飔，揆景淹离旭’等，流露出淡淡的离别愁绪，后面又表达了对友情的珍视，像‘芝兰在久要’体现出希望友情长久的愿望，还有对再次相聚的期盼‘幸驶星驾期，共玩春芳绿’。在意境营造上，既有离别的萧索，如离别时风、日影等景象，又有对京都繁华景象‘煌煌京洛都，济济英贤躅’的描绘。主题思想围绕着离别与友情展开，在离别的情境下，回顾友情，期待再次相聚。
速览
《与方思道别》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别诗、友情、写景、对仗。子有东山行，访予东城曲。 承风动别飔，揆景淹离旭。 青翰下新波，骊驹遵往陆。 赠言已结诒，晤语犹更仆。 沨沨宣宫商，郁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品