赠韩飞霞
往年见君黎州城，荒林明月尾虎行。
凸杯百罚醁醽酒，么弦四犯玲珑声。
十六年来若反手，天涯白发递相惊。
君今结舫渔矶宿，愁霖我住痴禅屋。
空江瑟瑟萦霜葭，湿磴层层阻云木。
晴风何日飏茶烟，策杖相求慰幽独。
凸杯百罚醁醽酒，么弦四犯玲珑声。
十六年来若反手，天涯白发递相惊。
君今结舫渔矶宿，愁霖我住痴禅屋。
空江瑟瑟萦霜葭，湿磴层层阻云木。
晴风何日飏茶烟，策杖相求慰幽独。
译文
往年在黎州城见到你，明月照着荒林，老虎在附近出没。用凸杯多次罚饮醁醽美酒，弹奏么弦之琴奏出美妙的玲珑之声。十六年过去就像反手之间那么快，天涯之间我们都生出白发而互相惊叹。你如今在渔矶边系船夜宿，我在被愁雨笼罩的痴禅屋居住。空阔的江面上霜打的芦苇瑟瑟作响，潮湿的石磴层层叠叠，云木为之阻隔。什么时候晴风能够扬起煮茶的轻烟，让我拄着拐杖去寻找你慰藉孤独的情怀。
注释
- 凸杯（tū bēi）
- 一种中间凸起的酒杯。
- 醁醽（lù líng）
- 美酒名。
- 么弦（yāo xián）
- 亦作‘幺弦’，指琵琶的第四弦，借指琵琶。
- 结舫（jié fǎng）
- 系船，停船。
- 霜葭（shuāng jiā）
- 指经霜后的芦苇。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有往昔回忆的氛围。荒林、明月、虎行描绘出一种带有荒寒和危险气息的画面，奠定了一种深沉的基调。写作手法上，诗中通过往昔与现在的对比，如‘十六年来若反手，天涯白发递相惊’，将时光的飞逝以及岁月带给人的变化生动地表现出来。在情感表达方面，既有对往昔相聚欢乐时光的怀念，如回忆曾经饮酒听琴的场景，又有如今分别后的孤寂愁闷，像‘君今结舫渔矶宿，愁霖我住痴禅屋’，两人天各一方，处境孤寂，同时又流露出对未来能够再次相聚慰藉彼此孤独的期待。主题思想围绕着时光、友情、孤寂等展开，展现出诗人对往昔友情的珍视以及在岁月流逝后的寂寥之感。
速览
《赠韩飞霞》是明代诗人杨慎的作品，主题为怀友、孤寂、忆昔、写景。往年见君黎州城，荒林明月尾虎行。 凸杯百罚醁醽酒，么弦四犯玲珑声。 十六年来若反手，天涯白发递相惊。 君今结舫渔矶宿，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品