赋得千山红树图送杨茂之

译文

萧郎非常擅长以泥金、石青和石绿三种颜料为主的金碧山水画，喜爱画碧鸡和金马（这些云南的风物）。他创作了一幅《千山红树图》，画里的行客姿态和秋天的景色两者都显得洒脱不拘。就像宋玉深切体会到草木凋零的悲伤一样，我登山临水送别即将归乡的友人。清晨的红色树林上寒霜凝重，傍晚紫色山谷中夕阳映照下的火烧云微弱暗淡。老朋友告别我离开故乡，云南的树遥望着四川的树（指友人的归乡之路）。在他乡共同醉饮桑落酒的时候，在满是枫叶飘香的旅途上令人黯然神伤。头发花白在遥远的边疆到老也未能回去，流水落叶映衬着凄惨的离别容颜。成都城中繁花被打湿（指下雨）的景象再也看不到了，（友人归乡的途中）千山红树仿佛随着友人的行程绵延千里万里。

注释

雅工

非常擅长。雅，很、极；工，擅长。

金碧画

以泥金、石青和石绿三种颜料为主的山水画，其特点是色彩绚烂辉煌。

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

遐荒

边远荒僻之地。

红湿

这里指成都城中被雨水打湿的繁花，化用杜甫《春夜喜雨》‘晓看红湿处，花重锦官城。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘摇落深知宋玉悲’一句借宋玉悲秋的典故，渲染出送别时的感伤氛围。在描写画面时，‘丹林初晓清霜重，紫谷斜阳赤烧微’通过色彩鲜明的字词如‘丹林’‘清霜’‘紫谷’‘斜阳’‘赤烧’等，生动地描绘出《千山红树图》中的景色，画面感极强。情感表达方面，诗中蕴含着深深的送别之情和对友人离别的不舍与担忧，如‘白首遐荒老未还，流波落木惨离颜’，描绘出友人白首仍在远方难以归来的凄惨景象，流露出诗人的悲伤。在意境营造上，诗中融合了秋景的萧瑟与离别的愁绪，构建出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕送别友人展开，通过对友人所去之地的景色想象，对友人离别的悲伤等多方面来表现这一主题。

速览

《赋得千山红树图送杨茂之》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、色彩描写。萧郎雅工金碧画，爱画碧鸡与金马。 画作千山红树图，行色秋光两潇洒。 摇落深知宋玉悲，登山临水送将归。 丹林初晓清霜重，…