赠张生一鹏归涪江并柬太宰松泉夏公
嘉君新自涪州至，袖有松泉经岁字。
江潭憔悴采离骚，丘壑风流闲启事。
西窗剪烛话巴山，空谷跫音一解颜。
何日陶潜三径就，追随范蠡五湖间。
江潭憔悴采离骚，丘壑风流闲启事。
西窗剪烛话巴山，空谷跫音一解颜。
何日陶潜三径就，追随范蠡五湖间。
译文
赞赏你刚刚从涪州而来，衣袖里有夏松泉先生一年来的书信文字。在江边潭畔如屈原般憔悴地吟《离骚》，在山林丘壑间有着高雅闲适的风度才情。在西窗下剪烛长谈巴山之事，空谷中传来脚步声也让人展颜欢笑。什么时候能像陶潜建成隐居的家园，追随着范蠡畅游五湖之间呢。
注释
- 涪州（fú zhōu）
- 古地名，今在重庆涪陵一带。
- 江潭（jiāng tán）
- 江边，江畔。出自《楚辞·渔父》‘屈原既放，游于江潭。’
- 丘壑（qiū hè）
- 指深山与幽壑，常用来比喻深远的意境或隐居的地方。
- 跫音（qióng yīn）
- 脚踏地的声音。出自《庄子·徐无鬼》‘夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣。’
- 三径（sān jìng）
- 亦作‘三迳’，意为归隐者的家园。陶渊明《归去来兮辞》中有‘三径就荒，松菊犹存’。
- 范蠡（fàn lǐ）
- 春秋时期越国的政治家、军事家，功成身退，泛舟五湖。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种宁静致远又略带惆怅的氛围。前两句点明友人来自涪州且带着他人书信，为下文的叙旧与情怀抒发做铺垫。写作手法上，多处运用典故。如‘江潭憔悴采离骚’用屈原的典故，借屈原被放逐而憔悴行吟于江潭畔的形象，暗示友人或许有仕途不顺之类的境遇；‘丘壑风流闲启事’则可能暗示友人有高雅的隐士之风。‘西窗剪烛话巴山’化用李商隐‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’的诗句，写出与友人的彻夜长谈，情真意切。情感表达方面，既有对友人的赞赏之情，又透露出一种对归隐生活的向往。诗人与友人谈论巴山之事，空谷足音都能让人心生欢喜，最后希望像陶潜那样归隐田园，追随范蠡畅游五湖，表达出对自由自在的隐居生活的憧憬，同时也可能包含着对现实生活的些许无奈。
速览
《赠张生一鹏归涪江并柬太宰松泉夏公》是明代诗人杨慎的作品，主题为赠友诗、用典、归隐、惆怅。嘉君新自涪州至，袖有松泉经岁字。 江潭憔悴采离骚，丘壑风流闲启事。 西窗剪烛话巴山，空谷跫音一解颜。 何日陶潜三径就，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品