古歌寄卢思邵 其一

译文

我思念的人在石湖那里，想要前去追随他却没有轻便的船只，早晨远望只能看到一片平旷的草地。美人赠送我白色的象牙签，我拿什么回报他呢？只有青色的玉制利器。路途遥远难以送达只能忧愁烦闷，为什么心中怀着忧虑泪水会流出来呢。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。常出现在诗词中营造空旷辽远的意境，如欧阳修《踏莎行·候馆梅残》中的‘平芜尽处是春山，行人更在春山外’。

象签（xiàng qiān）

象牙制的签。签在古代可用于记事等多种用途。

苍玉铦（cāng yù xiān）

青色的玉制锋利之物。铦，本义为锋利。

烦厌（fán yàn）

烦恼、厌烦。这里表达因路远无法回报美人馈赠而产生的烦闷情绪。

出潸（chū shān）

流出泪水。潸，本义为流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗开篇以‘我所思兮在石湖’点明思念之人所在之处，‘欲往从之无轻舻’写出无法到达的无奈，‘平芜’这一意象营造出一种空旷、辽远而又略带惆怅的意境。‘美人赠我白象签，何以报之苍玉铦’这两句化用了古诗中的经典赠答模式，增添了诗的古朴韵味。在情感表达方面，全诗充满了对所思之人的思念，以及因无力回报对方馈赠而产生的惆怅、忧愁，这种情感真挚而深沉。主题思想围绕着思念、惆怅以及对无法回应馈赠的愧疚展开，从对远方之人的思念延伸到因物质与情感上无法回报的复杂情绪。

速览

《古歌寄卢思邵 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为思念、惆怅、赠答、比兴。我所思兮在石湖，欲往从之无轻舻，晨朝远望尽平芜。 美人赠我白象签，何以报之苍玉铦。 路远莫致倚烦厌，何为怀忧心出潸。