冬晴三章寄彭幸庵 其三

译文

岸边的梅花在春天萌动而江水平静无波，美丽的容颜光彩照人映照着铁枝。琼洲之上霜后的夜晚繁花香气浓郁。可叹这两样东西适合赠送给远方之人，只是如此遥远的关山又怎么能送到呢。

注释

粲粲（càn càn）

鲜明的样子，形容梅花的光彩美丽。

铁柯（tiě kē）

指坚硬的树枝，这里形容梅花的枝干。

璚洲（qióng zhōu）

美玉般的洲岛，这里是对梅花生长洲岛的美称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首句描绘出一幅岸梅映江的画面，‘岸梅春动江不波’动静相衬，梅的生机与江的平静相得益彰，奠定了一种宁静而富有生机的氛围。‘玉颜粲粲回铁柯’通过描写梅花的美丽姿态，将梅花拟人化，仿佛有着美丽的容颜。‘璚洲霜晚繁香多’进一步渲染梅花生长环境的美好，从霜晚的璚洲上突出梅花香气浓郁。在情感表达方面，诗人借梅花与璚洲之景表达出一种对远方之人的思念和无法传递思念的惆怅之情。意境上营造出一种清幽、冷寂又略带伤感的氛围，以梅花之美和璚洲之景的美好来烘托出与远方之人难以相见的无奈。主题思想围绕着思念远方之人，借景抒情，通过对梅花和璚洲景色的描写抒发内心的情感。

速览

《冬晴三章寄彭幸庵 其三》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、抒情、思念、托物言志。岸梅春动江不波，玉颜粲粲回铁柯。 璚洲霜晚繁香多。 吁嗟二物堪赠远，如此迢递关山何。