送曹侍御时信

译文

曹侍御带领着随从准备好行装，在天明时辞别宫廷。扬帆远航千里，向着蓬莱方向行进。东边的水波浩渺，与南方之地相通，他如同美玉般的风度与御史台交相辉映。句曲山那遥远的天边，离家已近，石头城畔傍晚的潮水退去又回。遥想那在官场上谦退、有乌鹊栖止般闲情的地方，正好符合您这郎官隐藏才华、寄情于吏隐的风度。

注释

禁掖（jìn yè）

宫廷、皇宫。禁，指宫廷的禁令；掖，掖廷，宫中的旁舍，是妃嫔居住的地方。

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

琼树（qióng shù）

这里用来形容人的美好风姿。原指仙树。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。

句曲（gōu qū）

山名，这里应是友人行程中经过之处。

避马（bì mǎ）

表示对官员的尊敬，这里用以形容友人的谦退风度。典故出自《后汉书·桓典传》，‘常乘骢马，京师畏惮，为之语曰：“行行且止，避骢马御史。”’

郎潜（láng qián）

指长期为官而不得升迁，这里指友人的吏隐之才。典故出自汉颜驷为郎，历文、景、武三世，不遇，老于郎署。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗。如‘东波渺杳通南国，琼树风流映柏台’，‘句曲天边乡信近，石头城畔暮潮回’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过‘东波渺杳’‘暮潮回’等景象描绘出一种浩渺、悠远的意境。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人风度才华的赞美。主题思想主要围绕友人曹侍御的远行，表达了对友人行程、为官风格等多方面的关注与情感。诗中以景衬人，借自然景象烘托出友人的形象与气质，如以‘东波渺杳’等景色烘托出友人如同琼树般的风流气质。

速览

《送曹侍御时信》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、写景、赞友人、用典。成旅候明辞禁掖，扬舲千里下蓬莱。 东波渺杳通南国，琼树风流映柏台。 句曲天边乡信近，石头城畔暮潮回。 遥怜避马栖乌地，…